AIOUSINAN: Diffusion des cultures Turques et du Moyen-Orient: 24/02/2013

samedi 2 mars 2013

Evden 450 bin TL değerinde heykel çıktı

Balıkesir'de bir eve yapılan operasyonda çok sayıda tarihi eser ele geçirildi.01 Mart 2013 Cuma 00:58

Balıkesir'in Edremit ilçesi Kadıköy beldesindeki bir apartmanda çok sayıda tarihi eser ele geçirildi. Tarihi eserler arasında Bizans dönemine ait 450 bin lira değere sahip heykel dikkati çekti.
Edremit Cumhuriyet Başsavcısı tarafından yürütülen soruşturma çerçevesinde Jandarma ekipleri, Edremit'in Kadıköy beldesi Fatih Mahallesi'nde bir daireye baskın düzenledi.
Baskında; Bizans dönemine ait olduğu söylenen değeri yaklaşık 450 bin lira olduğu bildirilen bir heykel ile aynı döneme ait olduğu sanılan sikkeler, tarihi bir yüzük ve ikisi tarihi olmak üzere 5 tabanca ve bu tabancalar ait çok sayıda mermi, el yazması Kura'n-i Kerim Roma, Bizans ve Osmanlı dönemine ait olduğu sanılan çok sayıda tarihi eser ele geçirildi.
Konuyla ilgili bir kişi gözaltına alınırken ele geçirilen eserler, incelenmek üzere Balıkesir Müze Müdürlüğü'ne gönderilecek. (AA)

les billets sont en vente tous le jeudis soir de 18 à 20h au restaurent SIZIN 45, rue du Fbg Montmartre dans le 9eme M° Le Pelletier (paiement possible en 2 ou 3 fois)

vente en ligne sur http://www.aiousinan.net

La grande soirée gastronomique et musicale entre Turcs et Français aura lieu le samedi 8 juin 2013 au Carré Rouge, espace PARIS EST MONTREUIL:

Le but ? se découvrir, s'apprécier autour de la gastronomie des deux pays et de leurs musiques traditionnelles, modernes ou jazz manouche, rire, chanter et danser ..... plusieurs invités surprise (écrivains, artistes)

Cette soirée sera également destinée à l'association ACoMoNT dont vous pourrez découvrir le travail de préservation du patrimoine des peuples des montagnes, nomades et transhumants vivant en Turquie et dans les régions voisines.

Adresse: CARRE ROUGE, espace PARIS EST MONTREUIL 128, rue de Paris 93100 MONTREUIL

tarif 62 €,

nombre de places limité à 220 personnes.

Organisateur "SINAN
Réservations: 06.21.58.00.02 chantal.aiou@neuf.fr

photo: Aznavour traiteur

vendredi 1 mars 2013

Adresse: CARRE ROUGE, espace PARIS EST MONTREUIL 128, rue de Paris 93100 MONTREUIL

tarif 62 €,

nombre de places limité à 220 personnes.

Organisateur "SINAN
Réservations: 06.21.58.00.02 chantal.aiou@neuf.fr

photo: Aznavour traiteur

soirée turco française du 8 juin 2013: vente des billets

Adresse: CARRE ROUGE, espace PARIS EST MONTREUIL 128, rue de Paris 93100 MONTREUIL

tarif 62 €,

nombre de places limité à 220 personnes.

Organisateur "SINAN
Réservations: 06.21.58.00.02 chantal.aiou@neuf.fr

photo: Aznavour traiteur

"Denizli'nin Horozları Bellidir"

TRT'nin "Denizli'nin Horozları Bellidir" adlı belgeseli izleyiciyle buluştu.01 Mart 2013 Cuma 08:47

Videolu haber

İLGİLİ VİDEOLAR

"Denizli'nin Horozları Bellidir"Play

TRT yeni bir belgesele imza attı. "Denizli'nin Horozları Bellidir" adlı belgesel izleyicileri ile buluştu. Denizli'deki gala gösterimine ilgi büyük oldu.
"TRT OLARAK ÜZERİMİZE DÜŞENİ YAPACAĞIZ"
Pamukkale Üniversitesi Kongre ve Kültür Merkezi'nde yapılan gösterimde konuşan TRT Genel Müdürü İbrahim Şahin, kurumun nitelikli belgesel programları hazırlamaya devam edeceğini söyledi.
Şahin, "Bu belgeseleleri yaparken de tabi ki Denizli'nin özellikle dünya turizmine daha iyi tanıtılması, dünya turizminden gereğince pay almasıyla ilgili çabamız ama böyle bir mirası başta Türk insanına sonra da dünya vatandaşlarına gösterelim istiyoruz. Çünkü gerçekten inanılmaz zenginlikte tarihi bir doku var. Biz TRT olarak üzerimize düşeni yapacağız" dedi.
Yönetmenliğini TRT Ankara Yapım Koordinatörlügünden Fatma İffet Yöntem'in yaptığı "Denizli'nin Horozları Bellidir" adlı belgesel tek bölümden oluşuyor.
Yöntem, "Türküden esinlenerek hareket ettik. Amacımız sadece bilirkişilere basvurmak değil aynı zamanda gönüllü olarak da bu işi yapan yetiştiricilere de mikrofon uzatmak, onların kendi tecrübelerine de yer vermekti.Onların ağzından, onların hikayesiyle horozları anlatmaya gayret ettik" diye konuştu.
Gala programında TRT'nin bugüne kadar Denizli ve çevresine dair hazırladığı diğer belgesellerden görüntüler de sunuldu.
Gösterimde konuşan Denizli Valisi Abdülkadir Demir de "Gerçekten Denizli'nin her köşesi ayrı bir güzelliğe sahip. Bunların tanıtılması insanlarla paylasılması çok önemli" diye konuştu.
Gala programında Tavas zeybeği ekibi renkli görüntüler sahneledi.
Pamukkale Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Hüseyin Bağcı ise "Türk kültürünün dünyaya tanıtılması açısından bana göre bir devrim. Bu tür belgesellere ihtiyaç var" dedi.
Denizli Milletvekili Nihat Zeybekçi de "Dünyanın hiçbir yerinde başka bir Pamukkale yok. Belli kilometrelik bir çap içinde 17-18 tane eşi benzeri olmayan antik kent yok. Bu belgesel çalısmasından dolayı ben TRT'mizi başta Genel Müdür olmak üzere tebrik ediyorum, teşekkür ediyorum Denizlililer adına" diye konuştu.
Gecenin sonunda "Denizli'nin Horozları Bellidir" adlı belgeselin TRT Belgesel Kanalı ile eş zamanlı olarak gösterimi yapıldı.

John Kerry se rend en Turquie demain

Le secrétaire d'Etat américain Kerry sera en Turquie pour une visite officielle.

Kerry sera accueilli par le Président Abdullah Gul et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, d’après le communiqué du Ministère des Affaires étrangères.

A l'occasion de la rencontre, des négociations auront lieu entre les délégations des deux pays.

Les relations bilatérales ainsi que diverses questions régionales et mondiales sont parmi les sujets qui seront traités.

Date de l'information : 28 Février 2013 11:56

Français de Turquie et élections législatives

LÉGISLATIVES – Les militants socialistes de la 8ème circonscription désignent Marie-Rose Koro

Suite à l’annulation de l’élection de la députée Daphna Poznanski par le Conseil constitutionnel mi-février, les militants PS de la 8ème circonscription des Français de l’étranger (Europe du Sud dont Turquie) ont désigné Marie-Rose Koro pour porter la candidature de leur parti lors du prochain scrutin.

La Fédération des Français de l’étranger a annoncé hier soir le résultat d’un vote électronique interne, qui désigne également Franck Scemama dans la 1ère circonscription (Amérique du Nord). Des discussions vont s’engager ce vendredi avec les instances nationales du Parti socialiste, qui doivent encore valider les deux investitures dans les prochains jours.

“Des échanges auront également lieu avec les autres partis et formations de gauche à l'étranger pour envisager les conditions d'une Union large de nos forces et construire ensemble la victoire sur les deux législatives partielles à venir”, indique la fédération dans un communiqué.

En application du code électoral, une nouvelle élection sera organisée dans un délai de trois mois.

Anne Andlauer (www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 1er mars 2013

Istanbul : théâtre: Un bon moment avec “Matmazel Julie”

Envie de passer une soirée qui sort de l’ordinaire ? A partir d'aujourd'hui à Istanbul et depuis plusieurs semaines à Bursa, Matmazel Julie, pièce écrite par August Strindberg, relate une rencontre chaotique sur fond de différences sociales…

Johan August Strindberg, écrivain dramaturge et peintre suédois, a écrit en 1888 une tragédie naturaliste : Mademoiselle Julie. Sa vie lui a certainement inspiré cette pièce, puisque sa mère avait été la domestique de son père avant leur mariage.

L’histoire
En 1945, après la Deuxième guerre mondiale, le Parti travailliste remporte les élections en Angleterre. Le père de Julie est l’un de ses députés, alors même qu’il est opposé aux idées des travailleurs (il a pour seul projet d’entrer au Parlement). La famille de Mademoiselle Julie possède une grande ferme, où travaillent de nombreux ouvriers. Julie, bien que Demoiselle, n’hésite pas à se montrer proche des ouvriers, sans doute à cause du manque d’intérêt de son père, et de sa mère aux idéologies féministes. Tantôt elle lève son verre aux ouvriers, tantôt elle leur demande de lui baiser les pieds. Lorsqu’elle essaye de séduire le chauffeur de son père, le conflit éclate.

L’auteur a fait de Mademoiselle Julie l’un des personnages les plus tragiques de son univers théâtral. La relation entre le chauffeur et Mademoiselle Julie, qui se cherche et se perd, s’avère douloureuse et destructrice. Le statut social, l’argent et le sexe -- autrement dit, les relations de pouvoir -- sont au cœur de cette pièce.

Langues et public
La pièce est jouée en turc, avec un petit clin d’œil à la langue de Molière, que maîtrisait l’auteur.

Déconseillée aux moins de 16 ans.

Directeur : Mehmet Ergen. Elif Özge Özder dans le rôle de Julie, Teoman Kumbaracıbaşı dans celui de John, et Sultan Ertuğrul, qui joue Christine.

Gaelle Loisel (www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 1er mars 2013

Informations et réservations :
İstanbul : Şişli, Blackout /Talimhane Tiyatrosu, les 1-8 et 15 mars 2013
http://www.blackoutsisli.com/index.php?go=iletisim

Bursa : Nilüfer, Nazım Hikmet Kültürevi les 18-19 et 26 mars 2013
http://www.nilufersanat.org/

jeudi 28 février 2013

Adresse: CARRE ROUGE, espace PARIS EST MONTREUIL 128, rue de Paris 93100 MONTREUIL

tarif 62 €,

nombre de places limité à 220 personnes.

Organisateur "SINAN
Réservations: 06.21.58.00.02 chantal.aiou@neuf.fr

photo: Aznavour traiteur

Le lien pour le nouveau numéro de "Aujourd'hui la Turquie"

Bonjour, ALT_96 mars 2013, "Herkesten Önce" Avant tout le monde,
lisez le numéro de mars 2013 du journal Aujourd'hui la Turquie,
avant tout le monde en utilisant les liens ci-dessous ou bien en utilisant notre application iPad et iPhone :
Lisez le dernier numéro d'Aujourd'hui la Turquie ALT_96

Coordinatrice

Aujourd'hui la Turquie Türkiye'nin Fransızca Gazetesi / Le journal français de la Turquie
Tél: + 90 (0) 216 550 22 50

http://www.aujourdhuilaturquie.com

Lisez le dernier numéro d'Aujourd'hui la Turquie ALT_96

''Hoca'' filminin galası yapıldı

Hocalı Katliamı'nın 21. yılında, katliamı anlatan "Hoca" filminin galası yapıldı26 Şubat 2013 Salı 23:34

Videolu haber

İLGİLİ VİDEOLAR

''Hoca'' filminin galası yapıldıPlay

Kanyon alışveriş merkezindeki Cinemaximum salonlarında yapılan galaya, filmin yönetmeni Vahid Mustafayev ile başrol oyuncuları ve çok sayıda davetli katıldı.
Gösterim öncesinde gazetecilerin sorularını yanıtlayan Azeri yönetmen Vahid Mustafayev, filmde, savaşın acı yönlerini ve savaşta ülkeler arasında kaybedilen dostluk, kardeşlik duygularını anlatmak istediğini söyledi.
Mustafayev, ''21 yıl önce, 26 Şubat 1992'de Hocalı kasabasında soğuk bir gecede 600'ü aşkın kişi katledildi. Biz de filmi, o acıyı anlatsın diye aynı soğukta çektik. Bugün dünyanın birçok yerinde savaş var ya da savaşa başlama arifesinde bulunuluyor. Bu film sadece Azerbaycan halkının dertli konusu değil. Bu film Türkiye'yi de ilgilendiriyor. Savaş zemininde yazılmış bir aşkın hikayesidir bu'' diye konuştu.
Bazı davetliler de filmde Azerbaycan halkının yaşadıklarının anlatıldığını ve yaşanan olaylardan dolayı tekrar üzüntü duyduklarını dile getirdiler.
Filmi, İlker İnanoğlu, Mahsun Kırmızıgül ve Türkiye'deki Azeri iş adamlarından oluşan davetliler izledi.
Film, 1 Mart Cuma günü vizyona girecek.
''HOCA" FİLMİ
Evlenmek üzere olan genç çift Alekber ve Günel, düğünlerini Bakü'de planlarken, Karabağ'da Alekber'in kasabasına bir saldırı planlanmaktadır. Düğün hazırlıkları tüm hızıyla sürerken, hala askerlik görevini yapan Alekber ve arkadaşları, hiç gelmeyen destek ordusunu beklemektedir. Gelinin babası ziyaretçileri ağırlarken, bir yüzük ve ufak bir oğlan çocuğu, çılgına dönmüş Günel'e umut verir. Bir aşk, savaş ve aksiyon filmi olan ''Hoca'', günümüzde hala gündemde olan soruyu soruyor; Savaşa kimin ihtiyacı var?

ÉNERGIE ÉOLIENNE – La Turquie manque de souffle

La Turquie est à la traîne en matière d’énergie éolienne, rapporte le Hürriyet . Selon les statistiques du Conseil mondial de l’énergie éolienne (GWEC), les leaders de la discipline, la Chine et les Etats-Unis, ont ajouté l’an dernier plus de 13.000 mégawatts (MW) à leur capacité effective. La production mondiale d’énergie éolienne a atteint 282.482 MW en 2012, soit 19 % de plus que l’année précédente.

La Turquie a, quant à elle, augmenté sa production d’électricité grâce à l’énergie éolienne de 506 MW, atteignant ainsi un total de 2.312 MW. Ce chiffre reste bien loin de l’objectif de production de 20.000 MW d’ici 2023 et le pays est toujours en manque d’industries dans ce domaine, alors même que ce type d’énergie est subventionné par l’Etat turc.

De trop longs délais d’obtention de permis (plus d’un an) constituent notamment un obstacle à l’investissement dans l’énergie éolienne, explique au Hürriyet Tolga Bilgin, Président de l’Association des hommes d'affaires des énergies éoliennes et hydrauliques (RESSIAD). “Le terrain doit d’abord être déclaré comme champ à éoliennes. Mais 20 ou 30 institutions sont appelées à donner leur opinion”, peste-t-il.

Fanny Fontan (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 28 février 2013

Les joueurs d’Anadolu Efes piégés par une caméra cachée

Quand les supporters de l'équipe de basketball Anadolu Efes transforment un concert de musique classique en chorale géante…

Visiblement perplexes à l'idée d'assister à un concert de musique classique, les joueurs ont eu l'agréable surprise de voir leur supporters, cachés dans la salle, transformer le spectacle en une chorale géante en leur honneur.

Les stars du club écoutaient patiemment – mais pas tous avec attention – les longues mélodies de l'orchestre lorsque les musiciens ont soudainement repris la chanson "Senden daha güzel" (Plus belle que toi) du groupe de rock turc Duman. Un spectateur s'est alors levé pour chanter les paroles, puis un groupe de spectateurs, jusqu'à ce que tout l'auditoire se transforme en véritable chorale. Les joueurs, étonnés par le spectacle, n'ont pas hésité à rejoindre le chœur.

L'an dernier, ils avaient dédié cette chanson à leurs fans dans une publicité. Cette surprise était pour les supporters une façon amusante de leur renvoyer la balle. Le montage, d'une durée de deux minutes, est surtout une manière originale de faire la promotion du club :

Manon Gay (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 28 février 2013

< Prev

Belkıs Alpergun, directrice de Coface Turquie

Coface, l’un des leaders mondiaux de l'assurance-crédit, a été créé en France en 1946 pour accompagner les entreprises, quels que soient leur taille, leur secteur d'activité ou leur nationalité, dans leur développement sur leur propre territoire et à l'international. Le petitjournal.com est allé à la rencontre de Belkıs Alpergun, directrice de Coface Turquie depuis l'implantation du groupe français à Istanbul en 2006. Elle commente les derniers résultats de la société, ses perspectives d'avenir et sa situation sur le marché turc et international de l'assurance-crédit.

Interview réalisée dans le cadre d’une collaboration www.lepetitjournal.com/Istanbul - Chambre de Commerce Française en Turquie née en octobre 2009. Tous les mois, un résumé de l’actualité et un portrait d’entreprise sont publiés dans les deux supports que sont www.lepetitjournal.com et la Lettre mensuelle de la CCFT, "Les Nouvelles de la Chambre".

lepetitjournal.com d'Istanbul: Pourriez-vous nous parler un peu de vous ? Quel a été votre parcours professionnel ?

Belkıs Alpergun (photo MD): Après avoir obtenu mon diplôme en administration des affaires à l'université de Bogaziçi en 1982, j'ai travaillé au département d'audit comptable et financier de l'ancienne société américaine Arthur Andersen & Co basée à Istanbul. Cinq ans plus tard, j'ai rejoint Pamukbank pour diriger différents services, puis je suis devenue PDG de la compagnie Pamuk Factoring en 1996. Ces 25 années d'expérience en management au sein d'entreprises spécialisées dans la finance et les assurances m'ont menée à la direction de la compagnie Coface Turquie dès son implantation en 2006 à Istanbul.

Quels sont les services proposés par Coface Turquie?

Coface est une compagnie experte en risques commerciaux. Notre rôle est de commercialiser des solutions d'assurance-crédit qui visent à protéger les entreprises contre le risque de défaillance financière de leurs acheteurs. En amont, grâce à une analyse minutieuse des risques pays, sectoriels et de crédit, nous aidons nos clients à évaluer et prévenir les risques, afin qu'ils puissent prendre les meilleures décisions au meilleur moment. Cette analyse s’appuie sur un puissant réseau international qui permet de proposer des services d’assurance-crédit dans 97 pays, directement ou via nos partenaires.

Pouvez-vous nous parler de la présence de Coface sur le marché de l'assurance-crédit en Turquie?

Coface Turquie couvre 50.000 compagnies turques. Parmi elles, 26.000 compagnies possèdent 5,4 milliards d’euros de limites données par Coface. Nous traitons également avec plusieurs grands noms de l'industrie française tels que Michelin, SEB ou Sanofi. En 2012, la compagnie détenait 49% des parts de marché de l'assurance crédit et a généré 32 millions de livres turques (environ 13,5 millions d’euros) de chiffre d'affaires. Sa croissance de 40% en a fait le leader du marché turc. Pour l'année 2013, nous pouvons espérer une croissance minimale de 30% mais c'est certain, nous devons rester prudents compte tenu de la crise financière en Europe.

Qu'est-ce qui vous différencie de vos deux concurrents principaux, Atradius et Euler Hermes?

Coface a été la première compagnie à introduire et développer l'assurance-crédit en Turquie. Mais honnêtement, l'offre que proposent nos deux concurrents est quasiment la même. Euler Hermes est peut-être le numéro 1 mondial, mais notre niveau est très proche de celui de nos concurrents. Cette concurrence est intéressante et nous pousse à améliorer chaque jour nos services en fonction des nouveaux besoins des clients. La nouvelle signature du groupe "Coface for safer trade" (Coface, pour des échanges plus sûrs) reflète notre engagement envers nos clients, qui restent au centre de nos préoccupations. Grâce au jeu graphique entre les lettres “C” et “O”, qui se rencontrent comme deux bras, le logo exprime la relation de confiance et de continuité que nous entretenons avec nos clients. Nous adoptons une vision plus humaine. Cette volonté se traduit d'ailleurs à travers le théâtre, qui a fait son entrée depuis cinq ans au sein de la société, aussi bien pour la formation des employés qu’au nom de la responsabilité sociale. Mes associés et moi-même prenons part chaque année à la réalisation d'une pièce de théâtre, en partenariat avec la fondation TOG (Toplum Gönüllüleri Vakfı). Jusqu'à présent, les fonds récoltés grâce à la représentation des pièces ont permis d'offrir des bourses à 25 étudiants. Ces activités théâtrales nous aident à faire preuve de plus d’empathie, à être plus décontractés. Cela renforce la cohésion au sein de l'entreprise et améliore nos relations clients.

Selon le quotidien Hürriyet, vous faites partie des 50 femmes PDG les plus puissantes de Turquie. Comment avez-vous accueilli la nouvelle et comment l'expliquez-vous?

C'est évidemment un honneur pour moi d'apprendre cela, même si ce classement était une surprise. C'est le résultat de 30 ans de travail. A part les félicitations que je reçois de ma famille et de mes amis, cela ne change pas grand-chose pour moi, je continue à travailler de la même façon.

Propos recueillis par Meriem Draman et Manon Gay (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 28 février 2013

Coface Sigorta A.Ş.Büyükdere Cad., Yapı Kredi Plaza B Blok Kat:6, Levent 34330 İstanbul
Tel: +90 212 385 99 00 (pbx) / +90 212 269 39 10
Faks: +90 850 219 90 73
http://www.coface.com.tr

mercredi 27 février 2013

Adresse: CARRE ROUGE, espace PARIS EST MONTREUIL 128, rue de Paris 93100 MONTREUIL

tarif 62 €,

nombre de places limité à 220 personnes.

Organisateur "SINAN
Réservations: 06.21.58.00.02 chantal.aiou@neuf.fr

photo: Aznavour traiteur

Istanbul: à partir du 28 février: rétrospective Michael HANEKE

Rétrospective Michael Haneke


Thématique	Cinéma
Date de debut	2013.02.28
Date de fin	2013.03.14
Intro	Une rétrospective de l’œuvre de Michael Haneke sera présentée pour la première fois en Turquie grâce au partenariat entre le Cinéma Istanbul Modern, l'Institut français, le Goethe Institut et le Forum Culturel Autrichien. Né en 1942 à Munich, le réalisateur et scénariste autrichien Michael Haneke, un des réalisateurs les plus importants du cinéma européen, a signé de nombreuses co-productions franco-allemandes primées dans les festivals les plus prestigieux. "Le Ruban Blanc" ou encore "Amour" qui ont remporté en 2009 et 2012 la Palme d'Or, classent ainsi le cinéaste parmi les rares réalisateurs à avoir été doublement primés au Festival de Cannes.
Description	INSTITUT FRANCAIS Mardi 5 mars : 19h : Caché Mercredi 6 mars : 19h : Code inconnu Jeudi 7 mars : 19h : La pianiste Samedi 9 Mars : 15h : Le temps du loup 18h : “Funny Games” ISTANBUL MODERN Jeudi 28 février : 13h : Fraulein: A German Melodrama 15h : Funny Games 17h : Amour Vendredi 1er mars : 13h : Rebellion 15h : Le temps du loup 17h : Bulk Garbage Samedi 2 mars : 13h : Caché 15h : Variation 17h : Funny Games US Dimanche 3 mars : 13h : Bulk Garbage 15h : Code inconnu 17h : La Pianiste Mardi 5 mars : 13h :Lemmings 1 - Arcades 15h : Lemmings 2 - Injuries 17h : Le Septième continent Mercredi 6 mars : 13h : Rebellion 15h : After Liverpool 17h : Variation Jeudi 7 mars : 13h : Who was Edgar Allan? 15h : Benny’s Video 17h : White Ribbon 19h30 : Le Chateau Vendredi 8 mars : 13h : Three Paths to the Lake 15h : Fraulein: A German Melodrama 17h : Who was Edgar Allan? Dimanche 10 mars : 13h : The Castle 15h : Three Paths to the Lake 17h : White Ribbon Jeudi 14 mars : 13h : Lemmings 1 - Arcades 15h : Lemmings 2 - Injuries 17h : 71 Fragments d'une chronologie du hasard 19h : Amour
Contact	info@istanbulmodern.org
Adresse	Istanbul Museum of Modern Art Meclis-i Mebusan Cad. Liman Isletmeleri Sahasi Antrepo 4 Karaköy - Istanbul
Lien	http://www.istanbulmodern.org/dosya/1098/haneke-poster-prg_1098_4713217.pdf
Posté par	MA

PLACE TAKSİM – Les travaux interrompus par une découverte

Les travaux de construction d’un tunnel sous la place Taksim ont été partiellement interrompus suite à la découverte de vestiges sous l’avenue Cumhuriyet, rapporte le quotidien Radikal. Sur une photo publiée par le journal, on distingue nettement un mur de pierres percé d’une arche, à un mètre sous l’asphalte de l’avenue. Ces vestiges appartiendraient à l’époque ottomane, avance un archéologue.

Le quotidien précise qu’en vertu de la loi n°2863 sur la protection des biens culturels, des fouilles doivent être entreprises par des archéologues, qui rendront un premier rapport au Conseil de protection des biens culturels concerné. Ce conseil doit ensuite déterminer si les vestiges seront protégés sur place – entrainant l’arrêt des travaux dans la zone – ou bien s’ils doivent être extraits pour être protégés ailleurs.

Depuis novembre 2012, ouvriers et machines travaillent jour et nuit au percement du tunnel qui doit rendre entièrement piétonne la place la plus fréquentée d’Istanbul. Il mesurera 400 mètres de long dans le sens Tarlabaşı-Harbiye et 320 mètres dans le sens inverse. La municipalité prévoit la fin du chantier en juin 2013, mais les fouilles archéologiques pourraient retarder ses plans.

Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 27 février 2013

TURQUIE: TRANSSEXUALITÉ – Nil Erkoçlar menacée de mort après son changement de sexe

Devenue homme – sous le nom de Rüzgar – après avoir subi une opération de changement de sexe, l’actrice turque Nil Erkoçlar s’est exprimée dans les médias pour faire taire les rumeurs. L’artiste serait désormais l’objet de menaces de mort.

"Je n'étais pas comme les autres filles. Je ne jouais pas aux poupées Barbie, mais je trainais avec des garçons", déclarait le week-end dernier Nil-Rüzgar Erkoçlar, dans une interview au quotidien Hürriyet. L’artiste s’y expliquait sur son récent changement de sexe, en réponse aux rumeurs et à une polémique naissante.

"Tout m’est tombé dessus. J’ai réalisé que j’aimais les filles, mais que j’avais un corps de femme", raconte-t-il à propos de son adolescence. Sa carrière d’actrice a elle aussi été marquée par la contradiction. Belle femme, Nil Erkoçlar ne s’est jamais sentie en phase avec son physique : "J’ai joué la comédie pour devenir ce que la société voulait que je sois. D'habitude, je portais les cheveux courts, je me suis fait mettre des extensions artificielles, par exemple."

La jeune femme a donc décidé de franchir le pas et de devenir un homme, Rüzgar, après une opération chirurgicale. "C’est comme si j’étais né à nouveau après l’opération. Nil était mort et Rüzgar est né à sa place", confie-t-il à Ayşe Arman.

Une opération remboursée

L'opération de "réattribution sexuelle" de Nil Erkoçlar, selon les termes médicaux, comprenait une mastectomie (ablation des seins), ainsi que la construction d'un pénis à partir de peau prélevée sur une jambe. Une série de thérapies et un traitement aux hormones ont précédé l'intervention pour préparer l’actrice à son changement de sexe. "On est irritable sous l'influence des hormones et on observe progressivement des changements dans le caractère, précise Nil-Rüzgar Erkoçlar. Mais j'ai supporté tout cela pour me débarrasser du fardeau que j'ai porté pendant 26 ans." Cette opération "douloureuse et difficile" est pratiquée en Turquie et peut être remboursée par la sécurité sociale (SGK). Sur l'acte de naissance, le sexe indiqué peut également être modifié sur demande de l'intéressé depuis le vote d'une loi en 1988*.

Sur les réseaux sociaux, l'artiste a reçu de nombreux messages de soutien mais aussi des critiques et même des menaces de mort, qui l’auraient poussé à se cacher et à envisager l’expatriation pendant un certain temps. "Je ne m'attends pas à ce que tout le monde m'accepte comme je suis. Ils sont libres de m'accepter ou de me refuser. Mais je suis un homme et c'est ma propre réalité. Seul mon corps était différent. Maintenant, je me suis vraiment trouvé", assure encore l’artiste.

Marlène Alibert (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 27 février 2013

(*) En Turquie, conformément a la loi n°3444 de 1988, qui a réformé l’article 29 du Code civil, un transsexuel peut demander la modification de la mention du sexe inscrite sur son acte de naissance suite à une expertise médicale. L’intéressé doit être majeur pour subir un traitement médical.

mardi 26 février 2013

Adresse: CARRE ROUGE, espace PARIS EST MONTREUIL 128, rue de Paris 93100 MONTREUIL

tarif 62 €,

nombre de places limité à 220 personnes.

Organisateur "SINAN
Réservations: 06.21.58.00.02 chantal.aiou@neuf.fr

photo: Aznavour traiteur

Türk Tarih Kurumu arşivlerinin kapısını açtı

Kütüphanelerde, yüzlerce el yazması ve nadide eser bulunuyor.25 Şubat 2013 Pazartesi 18:43

Sadece görevlilerin girebildiği kütüphanelerde, yüzlerce el yazması ve nadide eser bulunuyor.
Kurum, Osmanlıca bilenlerle işbirliği yapıp, eserleri yayınlamayı hedefliyor.
3'üncü Selim döneminden bir ferman, Hazreti Adem’den Hazreti Muhammed'e, peygamberlerin şeceresini anlatan dokuz metrelik belge..
Eserler kıymetli olduğu için güvenlik de üst seviyede tutuluyor. Belli bölümlere çalışanlardan başka kimse giremiyor.
Araştırmaya açık kitap ya da belgeler de belli prosedürlerden sonra yazılı formla talep ediliyor.
Araştırmacıya okuması için verilen belgeler, okuma salonuna asansörle iletiliyor.
Sadece görevlilerin girebildiği arşiv ve ihtisas kütüphanelerinde, Atatürk ve Enver Paşa'ya ait özel koleksiyonlar ile 800 kadar nadide el yazması da bulunuyor.
26 bin fotoğraf, kurumun arşivinde meraklıları için korunuyor.
O fotoğraflar arasında Mustafa Kemal Atatürk'ün de hiç bilinmeyen fotoğrafları var.

BILGE KADIOĞLU – La “tornade” du marché aux épices

Bilge Kadıoğlu a 25 ans quand elle reprend la boutique familiale au cœur du marché aux épices d’Istanbul. La vie ne lui laisse pas le choix. Bilge décide de faire de sa jeunesse, de son ambition et de sa féminité une force. Cinq ans plus tard, sa boutique “Ucuzcular”, n°51 du marché, est métamorphosée. Et elle n’est pas la seule... Telle une petite révolution, il y a “un avant et un après Bilge” au sein du bazar...

Bilge étudie le management aux Etats-Unis lorsque sa famille lui demande de reprendre la boutique aux épices à Istanbul. Son frère et sa sœur sont encore jeunes. Le magasin existe depuis 1886. Il est inenvisageable de se séparer de plus d’un siècle de patrimoine familial. “Je voulais être une femme d’affaires, porter des jupes et des tailleurs” raconte Bilge en riant.

Bilge Kadıoğlu, au n°51 du Bazar égyptien (photos LM)

Elle n’a aucune idée de ce qu’est le monde du marché aux épices. “J’avais l’habitude de venir au magasin quand j’étais enfant. Je l’associais aux glaces à la pistache que l’on m’offrait à chaque fois que je m’y rendais.” Bien loin du goût des crèmes glacées, Bilge Kadıoğlu est parachutée au bazar, monde des épices et univers masculin. “Le premier jour, j’avais l’impression d’être un extraterrestre.”

Management et relations clients
Bilge est une battante et une femme ambitieuse. Près de 90 boutiques vendent des épices dans le marché, et près de 20 en font leur spécialité. “Je devais me démarquer et je voulais mettre à profit ce que j’avais appris pendant mes études.” La jeune femme décide d’appliquer les techniques de management et de relations clients des grandes entreprises américaines dans sa petite boutique. “Tout le monde pensait que j’étais folle. Les gens se disaient qu’il n’y avait que deux solutions pour moi : renoncer et vendre, ou faire faillite.” Elle travaillera douze heures par jour, sept jours sur sept pendant plus de deux ans. Aujourd’hui, le commerce se porte plus que bien. “Si l’on prend pour base le chiffre 1 pour évaluer la valeur de la boutique à mes début, il est maintenant à 6,5.”

Les secrets du succèsBilge est devenue spécialiste des épices. Elle se documente sur la cuisine ottomane, les spécialités turques et construit une carte de ses produits. Elle obtient un certificat en phytothérapie et en aromathérapie. Il est possible de goûter toutes les épices et même de les noter. “C’est comme une dégustation de vin mais avec des épices. Vous pouvez ensuite me passer des commandes en m’envoyant un email.” Mais le secret de réussite de son commerce, c’est surtout la qualité de ses produits. Adepte de la “slow food”, Bilge entend défendre l’éco-gastronomie et l’alter-consommation. Les épices sont fraiches et sont commandées chaque semaine chez des petits producteurs turcs.

Déontologie et hygiène
Elle réussit à introduire de nouvelles règles d’hygiène et recouvre les épices d’une protection en plastique. Des bâtonnets sont mis à la disposition des clients qui souhaitent goûter les produits. Beaucoup de boutiques alentours se sont inspirées de ses techniques. Les règles d’hygiène sont désormais appliquées par tous ou presque. Elle apprend à ses collègues les bases de la vente commerciale. “Je crois au karma et je pense que si l’on traite les gens bien, ils le feront en retour.”

“Self made woman”, un succès à l’américaine
Le succès de la jeune entrepreneuse est grandissant. Elle fait les gros titres des journaux, s’impose dans les guides touristiques, travaille avec de grands chefs cuisiniers et a même participé à une célèbre émission de télévision de cuisine sur la chaine NTV. “Quand j’ai démarré il y a quatre ans, j’ai annoncé qu’un jour une page entière du Hürriyet me serait consacrée. Tout le monde s’est moqué de moi… Mais c’est arrivé !”

Elle est encore jeune et a des projets plein la tête. Elle pense s’associer avec son frère et internationaliser son commerce. Mais le rêve de Bilge Kadıoğlu serait d’avoir une émission de cuisine à la télé. “Je veux voyager. Je me fiche de l’argent, ce qui m’importe c’est l’expérience. J’aimerais faire découvrir aux Turcs d’autres cultures grâce à la cuisine des épices… Inch’Allah !”

Lola Monset (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mardi 26 février 2013

En savoir plus : Le site internet de sa boutique.

Les islams de Turquie

ENTRETIEN AVEC ÉLISE MASSICARD –

Élise Massicard est pensionnaire scientifique spécialisée en sociologie politique à l’IFEA, directrice de l’OVIPOT (Observatoire de la Vie Politique Turque) et corédactrice en chef du blog de l’Observatoire. Au cours d’un entretien, elle a accepté de nous éclairer sur les différents islams présents et pratiqués en Turquie.

Lepetitjournal.com d’Istanbul : On entend souvent dire que la population turque compte 99% de musulmans. Que vous inspire cette réflexion ?

Élise Massicard (photo FF): Cette assertion met l’accent sur le faible poids démographique des groupes non-musulmans reconnus comme tels. Elle n’est pas fausse, mais elle donne l’impression d’un pays religieusement homogène. Or, l’islam de Turquie est divers et foisonnant, et cette diversité est parfois aussi divergence.

Pour parler des différents islams de Turquie doit-on employer les termes de “branches de l’islam”, “formes d’islam”, “écoles coraniques” ?

Je préfère parler de “formes d’islam”, ou des “différents islams”. Même ces termes sont trop restrictifs parce que, par exemple, au sujet de l’alévisme, l’appartenance à l’islam est controversée.

Quels sont les différents islams de Turquie ?

Le sunnisme :

- l’islam majoritaire est issu de l’école coranique hanafite. C’est aussi le cas de l’islam porté par les institutions d’Etat – celui qui est enseigné à l’école, dans les mosquées, correspond au calendrier national etc. – l’islam “officiel” en quelque sorte,même s’il n’est pas assumé comme tel puisqu’il n’y a pas de religion d’Etat. Il se veut moderniste, rationaliste et national. Pourtant, les imams sont des fonctionnaires, nommés par le Diyanet (Direction des affaires religieuses, ndlr). S’il ne couvre pas l’ensemble de la population turque, il reste le courant majoritaire.

- l’islam issu de l’école coranique chaféite, n’est pas aussi répandu. Mais les différences avec l’école hanafite ne sont pas énormes (le nombre de jours du bayram,…).

Dans un autre ordre de distinction, l’islam de Turquie est marqué par une grande importance des confréries. Plusieurs groupes confrériques traditionnels et néo-confréries se rattachent au sunnisme :

- Dans les confréries traditionnelles, on compte les Nakshibendi, les Kadiris, les Rifa’i… Elles sont caractérisées par l’initiation, des pratiques mystiques et pour certaines, extatiques (musique, danse).

- Les néo-confréries, comme les Nurcu et les Fethullaçı, sont généralement issues des confréries traditionnelles, mais elles sont plus récentes. Leurs pratiques sont moins mystiques, moins extatiques. Ces groupes se réunissent autour de lectures de textes et sont très impliqués dans des activités éducatives et culturelles, mais aussi dans les médias. Leur influence est importante. Pour les Fethullahçı, par exemple, on pense qu’ils sont plusieurs millions d’adeptes.

Le chiisme :

- Le chiisme azéri, dit djafari, concerne entre 1 et 1,5 million de personnes, issues pour la plupart du nord-est de la Turquie (Kars). Il s’apparente à celui de l’Iran, c’est-à-dire duodécimain.

- Le rapport à l’islam de l’alévisme est, quant à lui, controversé. Le lien à l’islam chiite tient notamment à des pratiques dont la vénération d’Ali et des 12 imams, ainsi que le jeûne du Muharrem. Mais dans le culte alévi, il y a aussi des éléments que l’on a du mal à rattacher à l’islam comme par exemple les dignitaires religieux, ici héréditaires. Quant aux femmes, leur place est souvent idéalisée dans l’alévisme et ce rapport égalitaire ne se vérifie pas toujours. Les groupes alévis sont diversifiés – ceux de l’Est sont plus conservateurs, d’autres pratiquent le culte commun aux hommes et aux femmes. Mais dans l’ensemble, elles sont moins voilées que les sunnites, et le divorce est interdit (ce qui peut-être interprété de manière positive ou non). Les alévis refusent les cinq piliers de l’islam : ils ne jeûnent pas pour Ramadan mais pour Muharrem et ne prient pas dans les mosquées, car ils considèrent que la prière doit être intérieure. Pour eux, le Coran tel qu’on le connaît a été modifié et son interprétation est discutable. Ils ont un rapport plus ésotérique envers le Coran, moins “à la lettre”. Ils sont en majorité turcophones, mais on compte aussi beaucoup de kurdophones, et un petit groupe est arabophone alaouite (plus proche de la Syrie, le sud et la Cilicie) – leur culte se rapproche de celui des Alaouites de Syrie. Avant l’exode rural, c’est-à-dire dans les années 1960, les alévis n’avaient pas vraiment de lieu de culte différencié ; d’ailleurs, ils ne suivent pas nécessairement le principe d’une cérémonie hebdomadaire. Comme leur religion était clandestine, leurs rassemblements se déroulaient dans de grandes maisons à l’abri des regards. Aujourd’hui encore les cemevi, qui entre-temps ont fleuri dans les grandes villes, ne sont pas reconnus comme des lieux de culte. Ils ont donc le simple statut d’association. En règle générale, les alévis sont considérés par les autorités comme des musulmans “égarés” qui devraient fréquenter les mosquées, même si on leur reconnait quelques spécificités uniquement sur le plan culturel. Le diyanet se donne pour mission de les remettre sur la bonne voie, ce que la majorité des alévis perçoit comme de l’“assimilation”.

Qu’en est-il des salafistes, soi-disant à la conquête du monde musulman ?

Il existe en effet en Turquie des fondamentalistes proches d’Al-Qaïda, mais ils sont peu nombreux et leur influence est très limitée. En outre, le Diyanet veille sur les publications à caractère religieux.

A quels partis politiques peut-on associer ces différents groupes religieux ?

On ne peut pas faire d’association directe. La plupart des groupes religieux sont proches de l’AKP. Y compris pour les Fethullaçı mais leur rapport à l’AKP est changeant, dans le temps et dans l’espace. S’il ne faut pas généraliser, les alévis seraient plus proches du CHP ou, dernièrement, du BDP, suite à l’ouverture du parti vers les “groupes opprimées”.

Pourquoi qualifie-t-on le gouvernement actuel d’ “islamiste modéré” ?

Les observateurs extérieurs le qualifient comme tel pour prendre acte de l’aggiornamento et différencier l’AKP des partis islamistes traditionnels. Mais l’AKP refuse cette dénomination. L’enjeu de dénomination est important en termes de légitimité. A mon sens, l’AKP est une coalition. Au sein du parti, la question religieuse est controversée. Certains sont libéraux, d’autres islamistes, parfois les deux. Quoi qu’il en soit, le terme “islamiste modéré” est réducteur.

Propos recueillis par Fanny Fontan (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mardi 26 février 2013

Pour aller plus loin :

- Définition du sunnisme, de l’hanafisme et du chiisme

- Article sur les confréries

Élise Massicard :

L'autre Turquie: le mouvement aléviste et ses territoires, PUF, 2005 (Traduction en turc : Türkiye’den Avrupa’ya Alevi hareketinin siyasallaşması, İletişim, Istanbul, 2007.)

L'islamisme turc à l'épreuve du pouvoir municipal, Production d'espaces, pratiques de gouvernement et gestion des sociétés locales, Critique internationale, 2009/1 n° 42, p. 21-38.

Thierry Zarcone :

La Turquie moderne et l’islam, Flammarion, 2004

Le soufisme, voie mystique de l’islam, Gallimard, 2009

Secret et sociétés secrètes en Islam : Turquie, Iran et Asie Centrale, XIXe – XXe siècles, Franc-maçonnerie, carboneria et confréries soufies, Archè, 2002