An Islamic voice against Erdoğan

HÜRRIYET DAILY NEWS / Mustafa AKYOL

Turkey is a very divided nation these days, in the face of the public protests that began in Taksim’s Gezi Park and spread across the whole country. Yet everybody knows that the park is just a symbol and the real issue is the governing party and especially its leader. The real dividing line, in other words, is whether you support or oppose Recep Tayyip Erdoğan.

It is also true that this division roughly overlaps with the secular-religious divide in Turkish society. Most Erdoğan supporters are religious conservatives who have found more rights, prosperity and pride under his rule. On the other hand, most anti-Erdoğan groups are secular, and they find his assertive moral conservatism repulsive.

However, there are also voices that defy such a simple religious-vs.-secular divide. One of them is that of the “anti-capitalist Muslims,” a left-leaning Islamic group led by theologian İhsan Eliaçık. They condemn Erdoğan not for his religiosity but his hubris and his “neo-liberalism,” or what they see as crony capitalism.

About a week ago, another voice came from a more prominent and mainstream Islamic circle: “The Labor and Justice Platform.” At a meeting in the offices of Mazlumder, a leading Islamic Human Rights Organization, the members of the platform announced a declaration which condemned the “state arrogance” that the AKP government has shown against the protestors in Gezi Park. They argued:

“Ignoring Gezi Park protestors’ demands, and subsequently labeling them as ‘plunderers,’ reflects the arrogance of a political power that mistakes itself to be the country’s landlord. Ravaging of the environment, cars and stores were triggered by the rough treatment of the police, whenever police violence stopped, protests took a peaceful turn.”

The text went on reminding the persecution and humiliation that Turkey’s pious Muslims went through in the late 90’s, during the “post-modern coup” era, but argued that a similar process was taking place right now against the secular camp:

“We, as Muslims, have not forgotten how media abused the whole country, and sullied the innocent 15 years ago. Today, conservative and mainstream media are using the same language to terrorize a certain part of the population – what has changed then? Did we forget what police forces have done to our kids? Why should police be rightful in persecuting others who are not like us? Is justice not a divine command that has to be kept alive against every form of hatred?”

The signatories of this text include some two dozen prominent Islamic public intellectuals such as Ali Bulaç, Cihan Aktaş or Ömer Faruk Gergerlioğlu --- quite respected names in Islamic circles. They, probably, represent a larger segment among religious conservatives who might not be openly challenging Erdoğan but who probably find his growingly tough attitude not terribly helpful.

This lack of full “unity” in the conservative camp is of course good news. Divisions within the divisions of a society only help to overcome an absolute polarization, which is dangerous. Moreover, the ideals of righteousness, humility and empathy that the Labor and Justice Platform emphasize are desperately needed in Turkish society. That is why, although I did not agree with every single opinion raised by these Muslim intellectuals, I have been happy to know that they are out there.

June/22/2013

Turkish culture, literature travel the world with project

ISTANBUL- Hürriyet Daily News

The Culture and Tourism Ministry’s TEDA project, which aims to promote Turkish arts and culture abroad with the translation of works by Turkish writers, has been continuing with growing interest since 2005. Thanks to the project, Turkish books have gained lots of readers around the world

Turkish books are on the shelves of bookstores in different countries.

Within the Translation Subvention project, (TEDA), which was initiated by the Culture and Tourism Ministry in 2005 to translate Turkish books into other languages and promote Turkish arts and culture abroad, has so far supported more than 1,300 works in 54 languages in 57 countries.

According to information provided by the ministry, the TEDA Council and Evaluation Committee, which held meetings in May and November last year, examined the applications and decided to give support to 366 works last year.

Therefore 1,350 works were supported in 54 languages and 57 countries between 2005 and 2012. Among these works, 880 have been published so far.

Also, translation workshops began to be organized with the goal of gaining new translated works and translators.

Within the TEDA project, which has been carried out for many years by countries with a rich literary accumulation, 39 works were supported in the first year in Turkey. The interest shown in the project continued in 2006. The number of countries that applied for the project increased. Among these countries were Finland, Ukraine, Brazil, Macedonia, Austria, Bulgaria, Iran, Taiwan and Russia.

The project has been accelerated with works in the field of travel, theater and history, in addition to novels and poetry. Interest in the works of classical writers and poets such as Yunus Emre, Mevlana, Ömer Seyfettin and Mehmet Akif Ersoy as well as contemporary artists and works increased. Sixty-one works were supported in 2006 within the scope of the project.

The number of applications for TEDA projects greatly increased in 2007 because of the fact that Orhan Pamuk won the Nobel Prize in 2006 and Turkey was the guest country at Frankfurt Book Fair in 2008 as well as interest of readers in Turkish writers abroad. As a result, 202 works were supported in the same year. In 2008, 184 works were supported, 140 in 2009 and 185 in 2010.

Significant writers in the project

Turkish literature also draws great interest especially in Bosnia and Herzegovina. Bosnian book lovers closely follow Turkish novels and history books that have been translated into their language. Besides the books of writers such as Ahmet Hamdi Tanpınar, Orhan Kemal, Ayşe Kulin, Pamuk and Elif Şafak, works by well-known historians like Halil İnalcık and İlber Ortaylı are popular among Bosnian readers.

According to officials of leading Bosnian publishing houses, besides the Nobel laureate writer Pamuk, works by Ayşe Kulin, Ahmet Hamdi Tanpınar and Aslı Erdoğan draw great interest in the country. Pamuk’s novels “Snow” and “My Name is Red” were among the best-selling books in Bosnia.

In the same year, three novels of well-known Turkish author Orhan Kemal have been translated into Chinese under the auspices of TEDA.

Three of Kemal’s novels, “Avare Yıllar” (Idle Years), “Cemile” and “Baba Evi” (My Father’s House) were translated into Chinese as part of the project. “Bereketli Topraklar Üzerinde” (On Fertile Lands) was another book of Kemal translated into Chinese. Turkish literary works were also presented at the 19th Beijing International Book Fair last year in September for the first time. Chinese audiences had the opportunity to read books by Tuna Kiremitçi and Can Dündar as well as Kemal in their own language.

Two of his books, “72. Koğuş” (72th Cell) and “Cemile” were also released last year in Pakistan as part of the project. “72. Koğuş” and “El Kızı” (Strange Girl) will also be published in Albania as part of the project.

The 25th Tehran Book Fair also saw the introduction of the TEDA project to foreign authors, publishing houses and translators.

Documentary film on Anatolian Seljuks

ISTANBUL - Anatolia News Agency

The Anatolian Seljuk state will be explained in new documentary. The shooting of the documentary began in the Central Anatolian province of Konya and continued in 20 provinces in total

The documentary particularly focuses on the concepts of mosque, caravanserai and madrasah. AA photos

A new documentary film, produced by the Konya Metropolitan Municipality and Turkish state television TRT, features the settlement of the Seljuk Empire in Anatolia, their artworks and policies they followed.

The making of the documentary started eight months ago in the Central Anatolian province of Konya and continued in about 20 provinces. Highlighting the architectural structures of the Anatolian Seljuk state, the documentary particularly focuses on the concepts of mosque, caravanserai and madrasah.

The Alaaddin Mosque, Karatay Madrasah and İnce Minare Museum in Konya, Eşrefoğlu Mosque in Beyşehir district and Sultan Han in Aksaray are among the places shown in the documentary.

Proposal by municipality
Hadi Şenol, the director of the documentary “Anadolu’da Selçuklu” (Seljuks in Anatolia), said that his interest in the Anatolian Seljuk state began in 1988 during the shooting of a documentary titled “Anadolu’nun Başkentleri” (Capitals of Anatolia).

“Since then I have wanted to document the settlement of the Seljuk state in Anatolia. When officials from the Konya Metropolitan Municipality proposed I make a documentary, we started preparations,” he said, adding that the shooting of the documentary was about to be completed. “It will be finished after scriptwriting, soundrecording, mounting and composing of special music. We plan to deliver the documentary for broadcasting. It will be first aired on TRT’s HD channel and then on TRT1 and TRT Anatolia channels.” Şenol said the documentary, whose director of photography is Sarper Hokna, would have two episodes, each of which will be 30 minutes. “It is an HD documentary. It is the first documentary shot in HD progressive, which means 1920x1080. We will also have animations. For example, we will animate Alaaddin Hill at the time of the Seljuk period. We will tell what Anatolia is in the first episode, and the policies of the Seljuk state when moving to Anatolia will be told in the second episode.”

Şenol said they had some difficulties during the shooting of the documentary. “For example, Sinop Castle has lost its characteristics because of visual pollution. We have encountered many areas like this. The concept of mosque and madrasah will be highlighted as the Seljuk state constructed these buildings for the education and safety of the people.”

Cappadocia hosts world artists summer camp

NEVŞEHİR - Doğan News Agency

The art camp starts today in the Uçhisar province of Cappadocia and will continue until June 24 with the participation of international artists. DHA photo

The 10th International Cappadocia Arts Camp, organized by Karlık Evi, will start on June 20 in the Uçhisar province of Cappadocia.

Abdullah Şen, the manager of Karlık Evi, said Cappadocia was one of the few open-air museums in the world with its many natural, historical and cultural attractions. They aim to increase the number of arts and culture activities held in the city and benefit the promotion of the city worldwide. Germany, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, France, Canada, Crimean, Turkish Cyprus, Macedonia, Romania, Russia, Ukraine and Greece are the countries attending the camp this year with 24 artists in total.

The painters attending the camp will have a walk through the wonders of Cappadocia and then express this energy in the garden of Karlık Evi in their artwork. The artwork they have created will be exhibited on June 28 for art lovers.

June/20/2013

ANTALYA: Şemsiyeli sokak açıldı

Antalya'da şemsiyeden dekor yapılan sokağın açılışı yapıldı.22 Haziran 2013 Cumartesi 00:24

İLGİLİ GALERİLER

• Şemsiyeli sokak açıldıPlay

Antalya'da üzerine farklı renklerden oluşan yüzlerce şemsiyeden dekor yapılan Dönerciler Çarşısı'nın da bulunduğu sokağın açılışı yapıldı.
Karşılıklı iki bina arasına uzanan iplere monte edilen farklı renkteki yaklaşık 600 şemsiyenin yer aldığı sokağın açılışını Büyükşehir Belediye Başkanı Mustafa Akaydın yaptı.
Sokağın yapımına 125 bin, şemsiyeli dizayn için de 10 bin lira harcandığını söyleyen Akaydın, uyguladıkları tasarımla Antalya’ya renk kattıklarını söyledi.
Akaydın yerli ve yabancı turistlerin sokaktaki şemsiyeleri beğendiğini belirtti.
Gezi Parkı'ndaki olaylarla ilgili kendisine "Yaşanan olaylar, turizme zarar veriyor mu?" şeklinde soru sorulduğunu hatırlatan Akaydın şunları kaydetti:
"Antalya halkı her şeyi dozunda yapar. Biz direnmesini de eğlenmesini de biliriz. Turizmde Antalya'da İstanbul ve Ege’yle kıyaslanacak bir kayıp yok. Siyasetçilerin söylemlerine dikkat etmeleri, memleketi germemeleri ve insanları söylemleriyle birbirine düşman etmemeleri gerekir. Bizden olan, bizden olmayan ayrımında bulunmamaları gerekir."

CHRONIQUES D’UNE FRANÇAİSE À MARDİN – Le bazar du vieux Mardin

Dans la partie basse de la vieille ville se trouve le bazar, autrefois lieu grouillant d’échanges et de rencontres, point de passage incontournable, cœur de la vie sociale locale et des environs. Les anciens aiment à le raconter presque comme une légende, réputé dans toute la région pour ses artisans et ses échoppes, animé, coloré. Mais aujourd’hui, ils se le rappellent avec nostalgie, et les artisans ont bien du mal à survivre. Bien sûr les modes de vie changent et la société avec, mais je peux dire avec certitude que sa reconversion n’a pas été bien pensée, elle a même été oubliée.

C’est évident, les voyageurs n’ont à présent plus aucun tracas pour trouver un lieu où passer la nuit, la vieille ville regorge de tellement d’hôtels, maisons d’hôtes et pensions, qu’on finit parfois presque par se demander où se trouve l’entrée parc. J’ai peur pour toi, ton âme, Mardin. Les vieilles pierres de ton essence, habituées à vivre de longues histoires, avec ces personnages inscrits dans le fil du temps, se retrouvent aujourd’hui à vivre les épisodes d’une longue série dont les figurants changent chaque jour…

Photo MJD

Les temps sont durs et la mairie ne semble pas penser à mettre en place un quota limite d’hôtels (déjà trop nombreux) dans la vieille ville. Puis il faut avouer que ces deux dernières années ont été un vrai désastre pour les habitants et artisans de la vieille ville. En effet, suite à des travaux de grande ampleur concernant la rénovation de tout un système de canalisations, et la soi-disant remise à neuf de la rue principale, ces derniers ont vu leur nid doré se transformer en un énorme chantier chaotique. Rues et ruelles creusées puis laissées telles des plaies béantes pendant des mois, bâtiments historiques endommagés suite à l’utilisation abusive de gros tractopelles sur un site pourtant protégé, coupures d’eau, inaccessibilité quasi-totale... Pour résumer, des habitants livrés a eux-mêmes, un vrai désastre social et économique.

Ces travaux n’ont contribué qu’à une plus grande isolation de ces habitants, déjà mis à mal par l’exode vers la nouvelle ville de nombreux services (banque, école, hôpitaux, mairie, préfecture….). Aucun plan de reconversion à visée sociale n’a été pensé, le bazar et ses habitants ont clairement été oubliés, on y voit ainsi de plus en plus d’artisans installer devant leur boutique un canapé où ils s’allongent à présent pour passer le temps.

Bien sûr tout n’est pas noir dans ce tableau, il est aussi des initiatives positives. On peut ainsi constater dans un premier temps la restauration de nombreux bâtiment historiques depuis une grosse dizaine d’années, une prise de conscience autour de ce patrimoine presque à l’abandon, et une longue marche vers une possible candidature au patrimoine de l’humanité. On peut aussi remarquer depuis ces cinq dernières années l’investissement des lieux par des instances à visée éducative et culturelle ; l’université par exemple, dont de nombreux cours (langues et architecture) se déroulent à présent dans certains bâtiments de la vieille ville.

Photo MJD

Quelques associations de la ville ont ainsi installé leur quartier général, dans certaines des vieilles maisons. Ces initiatives permettent ainsi un réel échange avec ses habitants. Oui, le véritable changement ne se pense pas, il se vit. Ainsi on a vu ces dernières années avec la création de festivals, d’expositions, du cinéma solaire, la mise en place d’expériences magiques… Par exemple, lors du dernier festival de théâtre jeune public, un théâtre de marionnettes a été installé dans un des gros cafés de la ville (généralement réservé aux hommes). Pendant une semaine, on a pu voir tous les soirs femmes et enfants débarquer au café pour rire en toute mixité et tout honneur!!!

Le changement est un acte, pas une pensée ! Et puis il faut noter la résistance de quelques artisans, se refusant de vendre du tout-prêt, du made in China ou India, perpétuant leur savoir faire, malgré le manque d’aide des autorités et le prix des matières premières qui augmente chaque jour. Pas de bénéfices mais leur honneur est intact. Oui, ces artisans sont là, mais ils vieillissent, et leurs enfants auront-ils la force de continuer ce chemin de croix où certains ont déjà beaucoup perdu…

Photo MJD

Alors voilà, je ne peux m’empêcher de ressentir une grande nostalgie lorsque je déambule dans les ruelles du vieux bazar. L’agitation présente il y a neuf ans lors de ma première venue n’est plus la même, car nombre de ses habitants ont dû descendre vers la nouvelle ville. Tant de savoir-faire et de savoir-vivre sacrifiés sur l’autel du profit facile. Bien sûr il y a des initiatives positives, mais ces dernières laissent souvent de côté sa population. La donnée sociale est complètement oubliée au profit de la donnée touristique et culturelle. Mais comment est-ce possible ?

Comment les autorités ont pu en arriver à oublier l’âme même de la ville ? Comment peut-on proposer des relogements dans des tours de béton à ces individus qui ont grandi au milieu de ces pierres ocres face a l’immensité de la Mésopotamie ? Et puis quelle est la valeur de ces pierres dorées, sans ses habitants? Véritable mémoire, conscience, âme de la ville… Les rires des enfants burinés sous le soleil finiront-ils par s’envoler pour ne résonner plus qu’un jour comme un lointain écho ?

J’ose espérer une prise de conscience autour de ce patrimoine immatériel, mais les résistants se fatiguent, alors il faut faire vite…

Myrtille Jacquet Duyan (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 21 juin 2013

#OCCUPYGEZI – Les artistes du monde s'engagent

Depuis 15 jours, les artistes turcs et étrangers manifestent leur soutien au mouvement de contestation. Après les performances de la chanteuse de pop turque Nazan Öncel, du pianiste allemand Davide Martello ou de l'artiste folk américaine Joan Baez, Vedat Zar et Derya Yüksek ont décidé de coordonner les engagements des artistes, dans le monde si possible.

Le mouvement débutera ce samedi et sera renouvelé chaque semaine “tant que les manifestations auront lieu”, affirme Derya Yüksek, coordinatrice de festivals à Istanbul. Le concept intitulé “World artists march for Gezi park” (littéralement, marche mondiale des artistes pour le parc de Taksim, ndlr) est simple : les artistes qui répondent à l'appel s'expriment d'où ils sont pour dénoncer ce qu'ils considèrent comme étant des exactions du gouvernement. Le projet est en route depuis deux semaines. Lundi dernier, une page a été créée sur le site “100 thousand poets for change”.

Le courant engagé “100 thousand poets for change” réunit les poètes et artistes du monde entier dans le but de promouvoir de meilleures conditions sociales, politiques et environnementales. Il a été inauguré en 2011 par Michael Rothenberg. Ce poète et éditeur américain a déjà coordonné plusieurs actions comme celles-ci, notamment à l'occasion du mouvement Occupy Wall Street. Quand Vedat Zar a contacté Michael Rothenberg, le poète lui a répondu : “Je vais vous filer un coup de main, c'est une excellente idée ! Des artistes du monde entier veulent vous aider!”

L'art de la révolte

Vedat Zar, 26 ans, a une passion pour le mime. Pendant six ans, il avait pour habitude de s'illustrer dans l'avenue Istiklâl. Mais depuis 2010, “le gouvernement n'autorise plus les performances artistiques dans la rue, maintenant il faut une autorisation. Alors pour gagner ma vie, je suis devenu ingénieur.” Avec Derya Yüksek, ils avaient déjà initié un mouvement créatif de résistance l'année dernière à Bitlis, Batman, Izmir et Istanbul. Après avoir lancé une pétition signée par le réalisateur germano-turc Fatih Akın aux premiers jours des manifestations, Vedat et Derya ont décidé de renouveler l'expérience. Plusieurs centaines d'artistes américains, européens et turcs auraient déjà répondu à l'appel. Parmi eux, le groupe de musique FLÖRT, très apprécié de la jeunesse turque.

S'il est encore trop tôt pour décrire l'ampleur que prendra l'initiative de ces deux jeunes Turcs, le milieu artistique a fait preuve jusqu'ici d'un engagement déterminé. Il ont souvent reproché à l'Etat le manque de structures pour héberger leurs performances. Faisant allusion à la faible couverture des événements par les médias turcs, Vedat et Derya sont convaincus que les performances artistiques peuvent devenir un relais alternatif “pour que les gens aient véritablement à l'esprit ce qui est en train de se passer dans notre pays”. En attendant il est possible de consulter, le site www.capulcular.bandcamp.com où une centaine de chansons ont été répertoriées suite aux affrontements du 31 mai dernier.

Diane Jean (http://lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 21 juin 2013

Istanbul: SELON LE MAIRE – Les Stambouliotes seront consultés... “même pour l’emplacement d’un arrêt de bus”

Le maire d’Istanbul Kadir Topbaş a promis lors d’une interview télévisée hier que la municipalité d’Istanbul, à compter de ce jour, demanderait l’avis de ses administrés avant de prendre une décision concernant ses projets. “Nous demanderons l’avis du public même pour le changement d’emplacement d’un arrêt de bus”, a affirmé Kadir Topbaş.

“J’ai exprimé à mes collègues mon souhait de devenir une municipalité modèle dans sa façon de partager nos idées de projets au public” a ajouté l'élu. Kadir Topbaş a également fait savoir les policiers municipaux responsables des feux de tentes dans le parc Gezi de Taksim le matin du 31 mai avaient été destitués de leurs fonctions. Les employés de la mairie avaient pris cette initiative sans l’accord de leurs supérieurs, a assuré le maire.

Elisa Girard (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 21 juin 2013

UNION EUROPÉENNE - Le parti d’Angela Merkel refuse la candidature de la Turquie

Les conservateurs allemands, derrière la chancelière Angela Merkel, proclament dans leur programme électoral leur refus d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (UE). Ce pays représenterait selon eux une charge trop importante pour l’UE à cause de sa taille et de son économie croissante, rapporte l'agence Reuters. Si la Turquie devenait membre de l’UE, elle serait en superficie le plus grand pays européen.

L’Union chrétienne démocrate (CDU) de la chancelière Angela Merkel et son alliée bavaroise, l’Union chrétienne sociale (CSU), s’opposent depuis bien longtemps à l’adhésion entière de la Turquie à l’UE. En février dernier, Angela Merkel envisageait toutefois de relancer les négociations permettant à la Turquie d’adhérer un jour à l’Union, alors que les Allemands restent majoritairement hostile à l’adhésion de la Turquie.

La réponse du gouvernement turc aux manifestations aurait pourtant eu un effet rédhibitoire sur le parti de la chancelière. "Je suis épouvantée, comme beaucoup de gens", a déclaré Angela Merkel deux jours après l’intervention des forces de l’ordre dans le parc Gezi à Istanbul.

La version préliminaire du programme rédigé par le CDU et CSU montrent que les deux parties souhaiteraient arriver à établir “un partenariat privilégié” entre la Turquie et l’Allemagne et affirment leur refus catégorique à l’entrée de la Turquie dans l’UE. “Nous rejetons l’entière adhésion de la Turquie, car le pays ne remplit pas tous les critères pour rejoindre l’UE”, est-il écrit. L’Allemagne est le plus important partenaire économique de la Turquie dans l’UE et regroupe la plus grosse communauté turque de tous les pays membres.

Elisa Girard (www.lepetitjournal.com/Istanbul) jeudi 20 juin 2013

#OCCUPYGEZI – Quelles conséquences sur l'économie turque

Depuis une semaine, le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan accuse régulièrement les banques internationales d'être à l'origine du mouvement de contestation qui secoue son pays depuis le 31 mai. Plus que le bilan matériel, ce sont les discours du Premier ministre qui risquent de mettre à mal l'économie de son pays, laquelle repose en grande partie sur l'apport des investissements étrangers.

En début de semaine dernière, le Premier ministre turc a dénoncé le lobby de “ceux qui spéculent sur des taux élevés”, les accusant de vouloir déstabiliser les marchés de capitaux. Il a ajouté devant ses partisans réunis à Ankara : “Si vous [le lobby du taux d'intérêt,ndlr] êtes pris en train de spéculer, nous vous étoufferons. Peu importe qui vous êtes, nous vous étoufferons”.

Photo TQ

Selon Timothy Ash, responsable des marchés émergents chez Standard Bank, l'emportement de Recep Tayyip Erdoğan à l'encontre des spéculateurs traduit un changement d'attitude du gouvernement envers les investisseurs étrangers. “Cela marque une volte-face pour un gouvernement qui est toujours apparu comme soucieux de valoriser l'investissement étranger et qui a toujours été très sensible aux marchés”.

“L'effet domino” des propos du Premier ministre

Entre le début des violences le 31 mai et le 10 juin, la Bourse d'Istanbul a enregistré une baisse de 19%. Cette “volte-face” du Premier ministre pourrait bien être en train de faner la confiance que les investisseurs étrangers accordent à la Turquie. Le vice-Premier ministre chargé de l'économie, Ali Babacan, a annoncé en début de semaine que l'équivalent d'un milliard d'euros de capitaux étaient sortis du marché boursier turc depuis le 26 mai. La banque centrale turque a confirmé ce mardi que les flux de capitaux vers la Turquie avaient ralenti en raison des incertitudes globales. Mercredi, elle a interrompu la baisse des taux d'intérêts pour soutenir la monnaie nationale. Cette mesure est contraire à la politique du gouvernement, qui milite pour les taux d'intérêts nuls.

Après avoir suggéré le boycott des banques privées, le Premier ministre s'en est pris au secteur industriel depuis que Cem Boyner, l'un des plus grands patrons du pays, a affiché son soutien aux manifestants. Les accusations répétées du Premier ministre combinées à la prolongation des heurts semblent avoir déclenché un effet domino néfaste pour l'économie du pays, jusque là applaudie pour ses succès.

Le secteur du tourisme particulièrement touché

D'après le ministère de l'Intérieur, le bilan matériel au 19 juin s'élevait à 140 millions de livres turques. La pérennisation de conditions politiques instables engendre logiquement une situation économique et financière fragile. L’agence Moody’s avertissait déjà le 10 juin que la contestation pourrait mettre en danger la note de crédit du pays. Même si le mouvement de contestation s'est un peu apaisé depuis la reprise du parc Gezi par la police le week-end dernier, la situation reste instable.

Le tourisme, sensible à la crise politique actuelle, est le secteur qui a le plus souffert. L'Union des hôteliers et investisseurs turcs (TUROB) a déclaré ce mercredi que 60% des réservations d'hôtel avaient été annulées depuis le 31 mai. A cela s'ajoutent la suppression de plusieurs congrès et festivals internationaux. La TUROB précise que si les événements perdurent, des emplois pourraient être menacés.

Ce jeudi matin, la TUROB a publié son bilan de 20 jours de troubles: 215.862 nuits d'hôtel annulées; 80% d'annulations à Taksim-Beyoğlu-Şişli-Beşiktaş; 45.950 annulations pour le long terme. Coût total des pertes causées par ces annulations: 54,7 millions d'euros.

Pour le président de l'Association des artisans du Grand Bazar, Hasan Fırat, il est déjà trop tard. Après avoir indiqué que le plus grand marché couvert de la ville est actuellement “à 30% de ses capacités habituelles”, il explique au Hürriyet Daily News que “même si les manifestations s'arrêtent aujourd'hui, il faudra attendre un mois avant que les touristes reviennent à Istanbul.” Les commerçants de l'avenue Istiklal, touchée par des affrontements plusieurs nuits d'affilée, s'accordent à dire que les ventes ont subi une évolution en dents de scie ces derniers jours.

A l'inverse, les vendeurs ambulants ont largement profité de l'occupation du parc entre le 1er et le 15 juin. “Le premier samedi, j'ai vendu 600 concombres à une livre chaque en une journée”, précise l'un des vendeurs sur place. A Ankara, les hôtels ne désemplissent pas, au contraire. “Nous avons même enregistré des réservations supplémentaires en raison de l'arrivée des forces de police venues d'autres villes pour maîtriser les affrontements”, se réjouit Seçim Aydın, président de l'Union des opérateurs touristiques d'Anatolie (ATID).

Diane Jean (www.lepetitjournal.com/Istanbul) jeudi 20 juin 2013

100.000 CARTOUCHES – La police turque renfloue ses stocks de gaz lacrymogène

La Direction générale de la sécurité s'apprêterait à acquérir 100.000 cartouches de gaz lacrymogène après en avoir épuisé 130.000 pendant les 20 derniers jours de manifestations à travers la Turquie, rapportait hier le quotidien Milliyet. A cette commande non budgétée s'ajouterait l'acquisition de 45 TOMA (véhicules d'intervention pour les mouvements sociaux, ndlr) et de 15 véhicules blindés plus petits baptisés “Shortland”, affirme encore le quotidien, qui indique que 150.000 cartouches avaient été achetées pour l'année 2013.

Entre début 2000 et juillet 2012, selon les derniers chiffres fournis par le ministère de l'Intérieur, la Turquie a importé 630 tonnes de gaz lacrymogènes pour 21 millions de dollars. Le 1er mai dernier, déjà, la police d’Istanbul avait fait usage de 2.000 cartouches pour empêcher des marches interdites.

Le bilan humain des manifestations commencées le 31 mai se porte à quatre morts et près de 7.822 blessés dont 59 dans un état grave selon l'Union des médecins turcs. Pour six d'entre eux, le pronostic vital est engagé. Onze personnes ont perdu la vue d'un œil.

Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/Istanbul) jeudi 20 juin 2013

SÉISME – Ce silence qui inquiète Istanbul

Alors que la ville est plutôt épargnée par les tremblements de terre depuis 1766, une équipe de chercheurs évoque la possibilité de voir la cité stambouliote subir un séisme d'une magnitude de 7 sur l'échelle de Richter, à l'horizon des 20 prochaines années.

Selon une étude publiée mardi 18 juin dans la revue Nature, la ville d'Istanbul pourrait connaître prochainement l'un des séismes les plus dévastateurs de son histoire. La raison ? Un segment de la faille nord-anatolienne, long d'une trentaine de kilomètres et situé sous l'archipel des îles des Princes, ne demanderait qu'à rompre. La conséquence serait un tremblement de terre d'une magnitude supérieure à 7 sur l'échelle de Richter.

Signes avant-coureurs

Une équipe de géologues dirigée par Marco Bonhoff, du centre allemand pour les Géosciences de Potsdam, tire la sonnette d'alarme après avoir étudié 835 micro-séismes survenus le long de la faille nord-anatolienne du sud d'Istanbul, une zone de 150 kilomètres. A l'issue de leurs travaux, les chercheurs sont parvenus à la conclusion que cette intense activité sismique pourrait avoir comme point d'ancrage un petit segment de la faille, situé sous les îles des Princes, s'étendant sur une trentaine de kilomètres.

Or, si ce segment venait à sauter, il provoquerait un séisme d'une extrême violence aux portes d'Istanbul, mettant en péril la vie de ses 15 millions d'habitants. Pour éviter ce scénario catastrophe, l'équipe de Marco Bonhoff recommande de surveiller avec la plus grande vigilance les micro-séismes de cette portion de la faille nord-anatolienne, afin de détecter les signes avant-coureurs d'une secousse beaucoup plus importante.

Tremblements de terre en Turquie

La Turquie est depuis longtemps en proie aux tremblements de terre. En 1999, un séisme survenu à Izmit avait causé la mort d'au moins 18.000 personnes. Après ce drame, les pouvoirs publics avaient mis en œuvre une série de mesures visant à prévenir les dangers d'une nouvelle secousse. La ville d'Istanbul a ainsi renforcé ses ponts, ses aqueducs, ainsi qu'un quart de ses écoles et certains de ses hôpitaux. Mais cet exemple ne semble pas avoir été suivi dans le secteur privé, alors que de nombreux immeubles ont été construits sans aucun respect des normes de sécurité. Sami Yılmaztürk, secrétaire général de la Chambre des architectes d’Istanbul, déclarait au petitjournal en octobre 2011 : ”On parle quand même de bâtiments où tout est à changer, des matériaux aux techniques de construction… Certains tiennent à peine debout ! Il est techniquement impossible de les renforcer”.

Selon l'étude publiée dans Nature, la cité stambouliote aurait entre 35 et 70% de chances d'être frappée par un séisme d'une magnitude supérieure à 7 d'ici à 2034. La dernière fois que la ville a subi un tremblement de terre de cette ampleur, c'était en 1766, il y a près de 250 ans.

Jonathan Grimmer (www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 20 juin 2013

396 yıllık medrese İstanbul'a kazandırıldı

Tarihi yarımadanın özgün yapılarından biri daha restore edildi.19 Haziran 2013 Çarşamba 17:53

396 yaşındaki Sultan Ahmet Medresesi, 1 buçuk yıllık restorasyon çalışmasının ardından kapılarını yeniden açıyor.
Tarihi dokusu korunarak düzenlenen yapı, hadis derslerine yeniden ev sahipliği yapacak.
Bir tarafta Sultan Ahmet Camisi, diğer yanda Ayasofya...
Tarihi yarımadanın özgün yapılarından Sultan Ahmet Medresesi uzun süren restorasyonun ardından eski görünümüne kavuştu.
Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir, "Restorasyonu yapılmadan önce aktif değildi ve çok kötü bir durumdaydı. Buraya 3 milyon 980 bin lira bir para harcandı. Yapılırken orijinal malzemesine sadık kalındı bir de dönemin tekniği uygulanarak gerçekleştirildi restorasyon. Isıtma ve soğutma tertibatı gerçekleştirildi. Yine altyapı yeniden elden geçirildi" dedi.
Sultan 1'inci Ahmet tarafından, Sedefkar Mehmet Ağa'ya yaptırılan medrese, 1924 yılına kadar faaldi.
Tarihi yapı, 1935'ten bu yana da Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğünün deposu olarak kullanılıyordu.
24 odası, 1 şadırvanı ve mescidi olan medresenin tavan işlemeleri ve alt yapı çalışmalarına özellikle dikkat edilmiş.
Fatih Belediyesi ve İl Özel İdaresi işbirliğiyle yapılan yapı, turizme de hizmet edecek.

Ünlü romancı hayatını kaybetti

Ünlü politik gerilim romanı yazarı Vince Flynn, 47 yaşında hayata veda etti.19 Haziran 2013 Çarşamba 20:14

• 

Vince Flynn'in yayınevi Simon&Schuster, 2 yıl önce prostat kanseri teşhisi konulan ünlü yazarın bu sabah yaşam savaşını kaybettiğini açıkladı.
"Term Limits" adlı ilk kitabını 1997'de yayımlayan Flynn, terörle mücadele biriminde görev yapan kahramanı ajan "Mitch Rapp"ın macerası ile New York Times'ın en çok satan kitaplar listesine girmişti.
Her yıl bir kitap yayımlayan Flynn'in eserleri, aralarında Türkçenin de bulunduğu çok sayıda dile çevrilmişti.
Flynn'in Türkçeye çevrilen eserleri arasında "Kuvvetler Ayrılığı", "Üçüncü Seçenek", "Beyaz Saray Baskını" ve "Güç Sınırı" bulunuyor. (AA)

Haydarpaşa-Pendik hattında mola...

Haydarpaşa-Pendik banliyö seferlerine 24 ay ara verildi.
19 Haziran 2013 Çarşamba 09:19

Haydarpaşa Garı’ndan son banliyö treni seferi gece 00:20'deydi.
Haydarpaşa Garı ve Liman Dönüşüm Projesi çerçevesinde Haydarpaşa Gar'ı tren seferlerine kapatıldı.
24 ay sürecek çalışmalar süresince kapalı kalacak Gar'dan son Haydarpaşa-Pendik banliyö treni seferi saat 00:20’de gerçekleşti.
Seferlere ara verilmesini protesto eden bir grup da son kez turnikelerden geçerek trene bindi.

Karadeniz'de sel korkuttu: İşte o anlar

Artvin ve Ordu'da şiddetli yağmur, sele sebep oldu.

19 Haziran 2013 Çarşamba 10:04

Videolu haber

İLGİLİ VİDEOLAR

• Karadeniz'de sel korkuttu: İşte o anlarPlay

Şavşat ve Aybastı ilçelerinde dereler taştı, yollar kapandı, ev ve iş yerlerini su bastı.
4 Yıl önce ailelerinden 5 kişiyi sel sularına veren Şavşat sakinleri aşırı yağmur nedeniyle paniğe kapılıp, korkuyu tekrar yaşayarak evlerini boşalttı. Bölgede, sel ve heyelan riski devam ediyor.
Ordu'nun yüksek kesimlerinde 2 gündür aralıksız devam yağışlar, hayatı olumsuz etkilemeye devam ediyor.
Şiddetli yağışlar, Aybastı ilçesinde sele sebep oldu. Selle birlikte gelen taş ve toprak yolları tahrip etti. İçme suyu şebekesinin tahrip olması sebebiyle ilçeye su verilemiyor.
Belediye ekipleri, ev ve iş yerlerindeki balçık yığınını tahliye etmek için çalışmalarına devam ediyor.

AMNESTY INTERNATIONAL - “La crise s'achèvera lorsque les responsables des violences seront condamnés”

A. GARDNER, AMNESTY INTERNATIONAL - “La crise s'achèvera lorsque les responsables des violences seront condamnés”

Originaire du Pays de Galles, Andrew Gardner vit à Istanbul depuis dix ans. Chercheur pour Amnesty International il revient pour le petitjournal.com d'Istanbul sur le rôle de l’ONG pendant et après les manifestations qui ont donné lieu à un usage excessif de la violence policière.

Lepetitjournal.com d'Istanbul : Quel est le rôle d’Amnesty International depuis le début du mouvement contestataire contre le projet du parc Gezi de Taksim?

Andrew Gardner (photo personnelle): Amnesty International a soutenu non pas les manifestants mais leur droit de manifester pacifiquement. Jusqu’ici nous avons trois préoccupations principales : le droit de manifester pacifiquement et librement de ces jeunes gens au parc Gezi a été entièrement nié, sans aucun respect de droits de l’Homme ; l’extrême violence policière utilisée contre les manifestants (notamment le 31 mai et le week-end du 1er juin, le 11 juin, et le week-end dernier) est inacceptable et ce à Istanbul mais aussi à Ankara, Izmir et dans beaucoup d’autres villes de Turquie ; ces abus - ou crimes, si vous préférez - commis pas les officiers de police doivent être exposés devant la justice. Il doit y avoir des enquêtes, des poursuites judiciaires afin de trouver et condamner les responsables. Pour ma part, j’ai observé les manifestations. J’ai assisté à la grosse intervention des forces de l’ordre samedi à 8h30 au Gezi Park. J’ai également parlé aux personnes victimes de ces violences, aux avocats qui défendaient les manifestants détenus, aux médecins qui soignaient les blessés ainsi que le reste de la population civile. Notre rôle est d’essayer de documenter tous ces faits de violence policière, de diffuser ces informations au reste du monde via des communiqués de presse, en parlant aux médias… Le quatrième point sur lequel nous allons aussi devoir nous pencher est de faire en sorte que ces manifestants et les personnes qui les ont soutenues (avocats, médecins, citoyens qui ont ouvert leur porte, ou qui ont écrit sur les médias sociaux) ne soient pas poursuivis en tant que criminels ou terroristes comme l’a promis le gouvernement.

Quelles sont vos sources ?

Nos informations proviennent essentiellement de la société civile (avocats, défenseurs des droits de l’Homme, personnes directement concernées par des violations de leurs droits,...). Nous nous sommes également entretenus avec les autorités étatiques ainsi que le Gouverneur d’Istanbul. Nous avons aussi rencontré le directeur et les membres de l’Ombudsman, une institution créée l’an dernier pour gérer tout ce qui touche aux droits de l’Homme en Turquie. Nous regardons des deux côtés.

L’article 34 de la Constitution stipule que les citoyens turcs ont le droit de manifester pacifiquement sans autorisation préalable…

Oui, dans la loi turque, ce qui est normal pour une démocratie, les citoyens ont le droit de manifester sans autorisation préalable mais doivent fournir une notification. Ce que nous avons constaté, c’est que les autorités turques ont refusé toute forme de manifestation autour de la place Taksim. Pourtant, ce n’est pas au gouvernement de dire aux citoyens quand, contre quoi et où manifester. Et il doit avoir une très bonne raison pour interdire ce genre de rassemblement. Un danger pour la sécurité notamment.

Le gouvernement a justement utilisé cet argument lorsqu’il a interdit les manifestations du 1^er mai sous prétexte que la place Taksim était dangereuse à cause du chantier…

Cet argument n’est absolument pas recevable. Nous avons vu que des manifestations pouvaient se tenir à Taksim, avec l’occupation pacifique du parc et de la place avant l’intervention de la police, sans aucun risque. Et il n’y a aucune raison que cela ne puisse continuer. L’argument utilisé lors de l’intervention policière du 11 juin était d’ôter les banderoles “illégales” sur le centre culturel Atatürk et le monument de la République. Ceci n’est pas non plus une raison légitime pour stopper une manifestation et ne peut pas être utilisé pour en interdire d’autres. Lorsqu’avec Amnesty International, nous avons rencontré le Gouverneur d’Istanbul, il a déclaré qu’ils devaient interdire cette manifestation d’une part à cause des drapeaux et banderoles, mais aussi parce que certains des manifestants étaient violents. Effectivement, il y avait de petits groupes d’individus violents et ces personnes-là doivent être poursuivies. Mais vous ne pouvez pas, juste à cause de certaines personnes, interdire à des milliers d’autres de manifester.

Au sujet des arrestations effectuées ces vingt derniers jours, pouvez-vous dire de combien de personnes il s’agit ? Avez-vous un chiffre officiel ?

Non, malheureusement. Lorsque j’ai regardé ce matin, il s’agissait d’environ 300 personnes à Istanbul. Mais d’autres ont été arrêtées aujourd’hui aussi. La situation change très rapidement, donc il est impossible pour l’instant de donner un nombre. Mais selon mes sources, à Ankara, environ 800 personnes ont été arrêtées durant ces trois dernières semaines.

Taksim mardi dernier (photo TQ)

Que sont-elles devenues ?

La plupart de ces détentions ont été assez rapides. Les gens ont été arrêtés puis libérés. Mais ce qu’Amnesty International a observé sur ces arrestations c’est :

- Elles sont arbitraires : les citoyens ont été arrêtés sans raison valable.

- Ces personnes ont été détenues dans des lieux non officiels tels que des bus de police, - voire dans la rue, selon certaines rumeurs. Des endroits où elles n’ont pas eu accès à un avocat.

- Des mauvais traitements : les gens ont été battus dans la rue, dans leur transfert en garde à vue. Beaucoup n’ont eu accès ni à l’eau ni aux toilettes. Et certains vont être poursuivis pour des charges criminelles. Ces personnes-là ont de fortes chances d’être placées en détention provisoire où elles resteront un long moment avant d’être jugées. Bien que la loi ait été modifiée en juillet 2012 là-dessus, elle n’est pas vraiment appliquée.

La durée légale d’une garde à vue en Turquie est-elle bien de quatre jours maximum ?

Elle est de 4 jours maximum selon la loi anti-terroriste. Mais pour maintenir quelqu’un en garde à vue plus de 24 heures, il faut obtenir la permission d’un juge. Et ce, toutes les 24 heures.

Recep Tayyip Erdoğan a affirmé lors de son meeting dimanche que la police ne faisait que son travail en utilisant des gaz lacrymogènes. Est-ce vrai ?

Non ! Ce que nous avons vu dans les rues d’Istanbul, Ankara et dans beaucoup d’autres villes de Turquie va à l’encontre des droits de l’Homme. Techniquement l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’Homme, dont la Turquie est signataire, stipule : “Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.” Cela ne signifie pas qu’aucune force ne peut être utilisée par la police contre les citoyens si la situation le requiert. Mais la façon dont le gouvernement a utilisé ces forces dépasse les standards internationaux. Dans les principes fondamentaux des Nations Unies, il est décrit très précisément dans quelles conditions et de quelle façon les forces de l’ordre doivent être utilisées. Le concept de “nécessité” n’est pas du domaine du Premier ministre turc. Il y a certaines raisons définies par ces conventions, et la force excessive utilisée par le gouvernement turc ces derniers jours a déjà été pointée du doigt par les représentants de la Cour européenne. L’usage de la force est nécessaire si la sécurité des individus est en jeu. Mais l’usage de cette force doit être proportionnel aux risques. Ce qui n’a absolument pas été le cas. Par ailleurs, il est clair que cette force excessive n’est pas le fait d’un ou deux officiers de police isolés, qui seraient individuellement responsables de leurs actes. Ceci dure depuis trois semaines et s’est répandu dans toutes les villes où ont eu lieu des affrontements. Les policiers ont reçu des ordres, c’est évident. Dans ce sens, le Premier ministre a raison : les policiers ont simplement fait leur boulot, celui qu’on leur a ordonné de faire. Et sur le long terme, tout cela devra faire l’objet d’une enquête approfondie.

Arrêter des avocats et des médecins était-il légal ?

C’est un déni complet de la liberté d’expression, mais aussi du droit d’exercer leur métier. Durant ces événements, non seulement les lois internationales n’ont pas été respectées mais les lois turques non plus. Normalement ici, il faut suivre une procédure particulière pour arrêter un avocat et cela n’a absolument pas été le cas.

Concernant la situation légale des étrangers arrêtés en Turquie durant les manifestations, quels sont leurs droits ?

Leurs droits sont les mêmes que ceux des citoyens turcs. S’ils ont commis un crime ils doivent être poursuivis, sinon ils doivent être relâchés.

Quels effets les pressions internationales peuvent-elles avoir ?

La Turquie est un pays très connecté au monde extérieur. Avec l’Europe évidemment, mais elle est aussi membre de l’OTAN, du G20. Le gouvernement ne peut pas faire fi de ces pressions. Il est important aussi que les institutions internationales reconnaissent ces violations. Cela doit avoir un effet positif. De dire “voilà ce qui s’est passé, maintenant quelle va être la suite ?” Il va y avoir des poursuites judiciaires, pour éviter que ces abus ne soient répétés. Mais ce n’est pas seulement aux gouvernements ni aux institutions ou ONG de pointer du doigt ces violations. C’est aussi aux individus de créer une solidarité internationale, pour soutenir les droits des citoyens turcs. Nous avons passé les dernières semaines à mobiliser nos militants dans le monde entier pour travailler ensemble à améliorer la situation ici. Et nous allons continuer à le faire. Parce que la crise ne va pas s’achever à la fin des manifestations mais lorsque les responsables des violences policières seront jugés et condamnés.

Est-il possible que ces pressions puissent nourrir la théorie d’un complot international soutenue par le Premier ministre ?

En tant qu’organisation internationale de défense des droits de l’Homme, nous ne faisons pas de politique. La politique, c’est une chose. Mais nous parlons là de violations des droits de milliers de personnes, de milliers de blessés, de centaines qui vont devoir faire face à des poursuites judiciaires… Nous ne pouvons pas les abandonner juste parce qu’il est difficile politiquement de défendre leurs droits. Nous allons donc continuer à faire ce que nous faisons de mieux.

Propos recueillis par Fanny Fontan (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 19 juin 2013

Pour aller plus loin: Turquie : qu'est-il advenu des manifestants d'Istanbul arrêtés par la police 

TEKKEKÖY – Des archéologues français à la découverte des cavernes préhistoriques

Des archéologues français viennent de demander au ministère turc de la Culture et du Tourisme l'autorisation de débuter des fouilles dans les cavernes préhistoriques de Tekkeköy, un district du nord de la Turquie, dans la province de Samsun. Selon une précédente étude, publiée en 1941, ces cavernes auraient été habitées à l'époque de l'Âge de pierre, entre 60.000 et 10.000 ans avant notre ère.

"Les recherches pourraient durer entre 30 et 50 ans en raison de l'étendue de la zone de recherche (environ 3.000 mètres carrés, ndrl) et de son ancienneté. Elles permettront d'éclairer l'histoire de l'humanité. Tekkeköy attirera le regard de nombreuses personnes après ces découvertes scientifiques", a indiqué le maire de la ville, Hayati Tekin, à l'agence de presse turque Anatolie. "Les fouilles débuteront sitôt que le ministère de la Culture et du Tourisme aura donné son accord", a-t-il ajouté.

Jonathan Grimmer (http://www.lepetitjournal.com/Istanbul) mercredi 19 juin 2013

ARKAIOS, LA MAISON DES ORIGINES – La Lycie en poésie

De Fethiye à Phaselis, le territoire lycien continue de fasciner quiconque visite la Turquie. Outre ses paysages de rêve, entre mer et montagne, la région possède une forte identité historique et archéologique. C'est cet aspect mythologique qui a interpellé l'auteure Marie-Hélène Benoît-Zambernardi et son mari photographe.

"La Lycie est une région de beauté, de culture, où tous les sens de l'être sont heureux", décrit Marie-Hélène Benoît-Zambernardi. Cette professeure de français, avant tout passionnée de mythologie, vient de publier un ouvrage poétique tiré à 50 exemplaires, à compte d'auteur. Conjuguant poésie et photographie, ce recueil atypique est tout entier dédié au territoire lycien, malgré quelques poèmes consacrés à Istanbul.

Photo MA

Leur coup de foudre avec la Turquie date d'il y a 18 ans : "Après divers séjours pendant les vacances, nous avons un jour accosté à Kalkan, détaille Jacques Zambernati. Nous sommes tombés amoureux du lieu, et nous avons acheté un terrain pour y faire construire notre maison." Touchée par la magie du lieu et du pays, Marie-Hélène Benoît-Zambernardi décide de publier les poèmes qu'elle écrit depuis toujours. L'ouvrage Arkaios rassemble les deux thèmes que sont la Lycie et la littérature : "La Turquie est le pays de la poésie. Les gens disent beaucoup de contes, la tradition orale y est très présente".

Associer leurs talents respectifs est apparu comme une évidence à Marie-Hélène et Jacques, mariés depuis 40 ans. Les archives photographiques de Jacques illustrent donc chacun des courts poèmes.

La maison, fil rouge de l'ouvrage

"La figure de la maison est très symbolique : celle des vivants, des morts, des dieux..." C'est avec cet œil que Marie-Hélène Benoît-Zambernardi voit sa région d'adoption. Elle a également choisi de faire de la maison le fil rouge de son recueil. La plume de Marie-Hélène Benoît-Zambernardi est avant tout "guidée par les dieux" et l'influence mythologique qui habite la Lycie. D'Arykanda à Phaselis, en passant par Patara et Xanthos, cette région historique de l'Asie Mineure possède en effet un nombre impressionnant de sites archéologiques. "Nous avons eu la chance de rencontrer par hasard le guide des fouilles du site de Xanthos. Grâce à lui, nous avons pu exploiter à fond cet aspect archéologique de la région", explique le couple. "La culture du lieu nous a séduits, mais sa dimension archéologique est également très importante pour nous."

Admiratrice de Flaubert et de Yourcenar, Marie-Hélène Benoît-Zambernardi s'est aussi laissée influencer par les poètes turcs tels Nazım Hikmet, Yaşar Kemal ou encore Enis Batur.

Marlène Alibert (http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html) mercredi 19 juin 2013

Arkaios, la maison des origines, textes de Marie-Hélène Benoît-Zambernardi et photos de Jacques Zambernardi

L'un des poèmes de Marie-Hélène Benoît-Zambernardi extrait du livre :

Bosphorus

J'irai dormir à Beşiktaş
Au creux de la longue rue en pente
Qui dévale
En riant
Jusqu'à la mer.
Et le chat gris me dira
A l'oreille
Dans la nuit ses mots de petite bête.
Enchantement.

J'irai dormir à Beşiktaş.
Au matin j'ouvrirai la haute fenêtre
Si nue au printemps
Sur la cour et l'arbre âgé.
Repli sur un monde.

J'irai dormir à Beşiktaş juste pour fermer
Les yeux sur le rouge des grands bateaux
Juste pour pleurer d'amour
juste parce qu'ils partent
Loin de Beşiktaş.

TWITTER, FACEBOOK... – Le gouvernement envisage d'encadrer l'usage des réseaux sociaux

Muammer Güler, le ministre turc de l'Intérieur, a confirmé cette semaine que les réseaux sociaux étaient dans la ligne de mire des autorités suite aux manifestations des 20 derniers jours. D'après le Hürriyet Daily News, le ministère de la Justice cherche à redéfinir les actions qui pourraient prochainement être caractérisées comme des “crimes sur le net”. Un département spécialisé dans les délits commis sur la toile est en train d'analyser quelque cinq millions de tweets (les publications émises sur la plateforme Twitter, ndlr) en rapport avec les événements, affirme le quotidien.

Twitter est particulièrement visé par Ankara. Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan avait condamné le site de microblogging le 2 juin dernier, le qualifiant de “fauteur de troubles” ou encore de “pire menace pour la société”. Le ministre Muammer Güler précise que des individus sont encore en garde à vue à Izmir pour avoir publié des tweets considérés comme “provocateurs”.“Nous menons actuellement des enquêtes contre ceux qui provoquent le public par des manipulations (en propageant) de fausses informations et poussent à des actions qui menacent la sécurité de la vie et de la propriété en utilisant Twitter, Facebook et d'autres réseaux sociaux”, a précisé Muammer Güler.

S'exprimant hier sur cette question, le président de la République Abdullah Gül a assuré que les régulations envisagées respecteraient les normes de l'Union européenne.

Diane Jean (http://lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 19 juin 2013 

alerte alimentaire: à diffuser

Actu alertes

Rappel de fromages, Société fromagère de la Brie

ACTU ALERTE - La « Société fromagère de la Brie » procède au retrait et au rappel de la vente d’un lot de Fromages, suite à la mise en évidence de la présence de la bactérie Listeria monocytogenes.

Ci-après la liste des produits concernés par cette mesure :
 Coulommiers 45% lait cru,
 Vignelait 75 % lait cru,
 Carré 60g, 45 % lait cru,
 Brie de Montereau 45 % lait cru,
 Brie de Melun 45 % lait cru,
 Brie de Meaux 45 % lait cru,
Ces produits ont été commercialisés entre le 30 avril 2013 et le 14 juin 2013 au niveau national.
Ces fromages ont été vendus soit :
1/ Au rayon libre service (pré-emballés).
Ces produits pré-emballés portent les caractéristiques suivantes :
Marque : Société fromagère de la Brie,
Date limite de consommation : 31/05/2013 au 23/07/2013
Code de fabrication : 77432-01-115
2/ A la coupe (non préemballés) :
au rayon traditionnel de certaines enseignes de distribution et/ou dans des fromageries traditionnelles ;
Il est donc demandé aux personnes qui auraient acheté ces produits au rayon traditionnel et/ou chez les fromagers traditionnels de se renseigner auprès du magasin pour voir s’ils sont concernés.
Certains de ces produits ont cependant été commercialisés avant la mesure de retrait.
Des affichettes ‘information des consommateurs’ ont été mises en place dans les magasins concernés par la vente.
Il est donc demandé aux personnes qui détiendraient ces produits (achetés au rayon traditionnel et/ou au rayon Libre service) de ne pas les consommer et de se les faire rembourser.
Les personnes qui auraient consommé les produits mentionnés ci-dessus et qui présenteraient de la fièvre, isolée ou accompagnée de maux de tête, sont invitées à consulter leur médecin traitant en lui signalant cette consommation.
Les femmes enceintes doivent être particulièrement attentives à ces symptômes, ainsi que les personnes immuno-déprimées et les personnes âgées. Ces symptômes peuvent évoquer une listériose, maladie qui peut-être grave et dont le délai d’incubation peut aller jusqu’à huit semaines.
La « Société fromagère de la Brie » se tient à la disposition des consommateurs pour répondre à leurs questions au numéro de téléphone : « 01 64 20 41 25 ».

Offre d'emploi saisonnier en Auvergne

• 

  Francas Auvergne-limousin

  OFFRE D'EMPLOI : Je recherche une personne pour me seconder en direction auprès des 4-5 ans avec une équipe de 4 animateurs-trices au plus, durant le mois de juillet, du 08 juillet au 02 août, avec un temps de préparation en amont, du 01 au 05 juillet.
  
  Marianne GOUFFAULT
  Directrice ALSH Pont du Château-Chadieu
  06 33 35 29 33
  ufovalpdc@yahoo.fr

Peride Celal hayatını kaybetti

Ünlü yazar Peride Celal, 97 yaşında vefat etti. Ailesinin isteği üzerine, usta romancının ne zaman ve nerede defnedileceği bilgisi basınla paylaşılmadı.17 Haziran 2013 Pazartesi 16:10

Ünlü yazar Peride Celal, 97 yaşında vefat etti. Ailesinin isteği üzerine, usta romancının ne zaman ve nerede defnedileceği bilgisi basınla paylaşılmadı.

Peride Celal 1916 yılında İstanbul’da doğdu. Saint Pulchérie Fransız Okulu’nda okudu. Bir süre İsviçre’de Bern’de Basın Ataşeliği’nde çalıştı. Yazı hayatına Yedi Gün dergisinde yayımladığı bir öyküsüyle başladı (1935), bunu Son Posta, Cumhuriyet, Tan, Milliyet gazetelerindeki öykü, röportaj ve romanları izledi.

Yazı hayatının ilk on beş yılında aşk ve serüven romanlarıyla tanındı. Bu romanlar arasında Sönen Alev (1938), Yaz Yağmuru (1940), Ana Kız (1941), Kızıl Vazo (1941), Ben Vurmadım (1942), Atmaca (1944), Aşkın Doğuşu (1944), Yıldız Tepe (1945), Dar Yol (1949) vardır.

Daha sonra Peride Celal’in yazarlığında büyük bir dönüşüm gerçekleşti. Bu yeni dönemde daha gerçekçi, daha toplumsal bir bakışla yazdı: Üç Kadının Romanı (1954), Kırkıncı Oda (1958), Gecenin Ucunda (1963), Güz Şarkısı (1966), Evli Bir Kadının Günlüğünden (1971), Üç Yirmi Dört Saat (1971), Jaguar (1978), Bir Hanımefendinin Ölümü (1981), Pay Davası (1985), Üç Kadın (1987), Kurtlar (1991), Mektup (1994), Melahat Hanım’ın Düzenli Yaşamı (1999), Deli Aşk (2002).

Peride Celal, Üç Yirmi Dört Saat adlı romanıyla 1977 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü’nü, Kurtlar adlı romanıyla da 1991 Orhan Kemal Roman Armağanı’nı kazandı. 1996’da Selim İleri’nin hazırladığı ve on dokuz yazarın katıldığı Peride Celal’e Armağan adlı kitap yayımlandı.

Müzik: Joan Baez Taksim direnişçilerini selamladı

Amerikalı sanatçı Joan Baez, Türkiye halklarına "Dünya sesinizi duydu ve ben de buradan sizleri selamlıyorum" diye seslendi. Baez, "Bu yürekli ve barışçıl mücadeleyi sürdüren vatandaşlara, avukatlara, doktorlara, gençlere, ailelere, öğrencilere, inançlı insanlara olan desteğimi tüm kalbimle ifade etmek istiyorum" dedi.14 Haziran 2013 Cuma 20:46

İSTANBUL - Dünyaca ünlü Amerikalı müzisyen, folk şarkıcısı ve aktivist Joan Baez, Virginia'da binlerce kişiye verdiği konser sırasında Türkiye'deki direnişçilere mesaj yolladı.

Gün içerisinde kendine ait facebook hesabından Türkiye'deki halkın direnişine destek vermek istediğini belirten Joan Baez, konseri sırasında eski bir Kızılderili ilahisi olan "Swing Low, Sweet Chariot" adlı folk şarkısını Türkiye'ye ithaf ettiğini söyledi.

Baez, şöyle konuştu: "Sevgili Türkiye halkı,
Kültürünüzdeki çok renkliliği, toprağınızdaki güzelliği, insanınızdaki iç zenginliğini canlı tutmak için verdiğiniz mücadeleye ve bu yürekli ve barışçıl mücadeleyi sürdüren vatandaşlara, avukatlara, doktorlara, gençlere, ailelere, öğrencilere, inançlı insanlara olan desteğimi tüm kalbimle ifade etmek istiyorum. Dünya sesinizi duydu ve ben de buradan sizleri selamlıyorum."

Amerikalı seyircilerden büyük alkış ve destek alan Baez daha sonra şarkısına geçti.

 

IMPÔTS – Projet de loi pour les étrangers vivant en Turquie

Les étrangers vivant en Turquie depuis plus de trois ans devront payer un impôt sur la totalité de leurs revenus si le Parlement accepte le projet présenté jeudi 13 juin par le ministère des Finances, rapporte le Hürriyet Daily News. Selon ce texte, tel que décrit par le quotidien, les entrepreneurs, les spécialistes, les fonctionnaires et les journalistes installés en Turquie depuis plus de trois ans seront considérés comme des contribuables comme les autres. Pour le moment, les étrangers qui résident et exercent leur profession en Turquie payent un impôt sur les revenus perçus en Turquie et non pas sur la totalité de leurs revenus.

Si le Parlement adopte le projet, ces résidents temporaires bénéficieront de ce traitement de faveur uniquement ces trois prochaines années. Après cette période, les étrangers travaillant en Turquie plus de 183 jours ou 12 mois consécutifs seront concernés par cette loi et payeront un impôt sur leurs revenus totaux. Seuls les scientifiques y échapperont, a déclaré un officiel du ministère des Finances au Hürriyet Daily News. Le ministère précise que cette nouvelle mesure fait partie des changements entrepris dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développements économiques (OCDE), dont la Turquie est membre. Cette mesure est également un moyen pour le gouvernement d’élargir son assiette fiscale. L’impôt sur le revenu en Turquie constitue 5,8% du Produit intérieur brut contre une moyenne de 11,4% dans les pays membres de l’OCDE, rapporte le Hürriyet Daily News.

Elisa Girard (http://www.lepetitjournal.com/Istanbul) mardi 18 juin 2013

#DURANADAM - L'homme qui manifeste sans bouger

Un homme à la chemise blanche, qui ne bouge pas, ne parle pas, mais proteste en silence sur une place Taksim interdite aux manifestations et cerclée de policiers: cette image étonnante a envahi les réseaux sociaux hier soir. A partir de 20h30 selon plusieurs médias, un jeune homme s'est planté face au Centre culturel Atatürk, imperturbable pendant que la police fouillait ses poches et le sac à ses pieds. Le mot-clé "#duranadam" ("l'homme immobile") a rapidement rejoint la première place des tendances mondiales sur Twitter.

Au fil de la soirée, des dizaines de personnes sont venues l'entourer, mettant la police en alerte. Vers deux heures du matin, les policiers ont éloigné de la place cet homme silencieux et toujours immobile et en a interpellé quelques autres. Plus d'informations: http://www.duranadam.com/

Anne Andlauer (http://lepetitjournal.com/istanbul) mardi 18 juin

• Next >

APPEL À LA GRÈVE - Quelques milliers de personnes dans la rue

Quelques milliers de personnes ont répondu, hier, à l'appel à la manifestation lancée par les principaux syndicats turcs. Le gouvernement avait sévèrement mis en garde les contestataires contre les rassemblements "illégaux".

La place Taksim avait retrouvé un peu de son calme, hier matin à Istanbul. Aux abords du parc Gezi, épicentre de la contestation, les policiers montaient la garde pendant que les employés municipaux s'employaient à effacer les traces de trois semaines d'occupation.

La veille, de violents affrontements entre policiers et manifestants ont une fois de plus tenu la ville en haleine. Selon un bilan provisoire livré par le barreau d'Istanbul, il y aurait eu 460 arrestations dans la cité stambouliote, et entre 100 et 130 à Ankara.

L'entrée de la place Taksim en fin d'après-midi hier. Les manifestants n'ont pas été autorisés à rejoindre la place.

Rapidement, plusieurs voix se sont élevées pour dénoncer les violences policières, même si on ignore encore le nombre de blessés causés par les affrontements. Tard dans la nuit de dimanche, l'Union des médecins turcs (TBB) – qui a recensé cinq morts et 7.822 blessés dont 59 dans un état grave depuis le début des manifestations – a décidé de saisir de conseil de l'Europe. Son président Thorbjørn Jagland avait déclaré un peu plus tôt : "Si les forces de sécurité doivent intervenir, cette intervention doit être strictement proportionnée et nécessaire" - afin de dénoncer un usage excessif du gaz lacrymogène.

Attaques contre la presse

De son côté, l'Association des journalistes contemporains (CGD) a condamné les attaques subies par les professionnels de la presse. Dimanche soir, une vidéo montrant l'interpellation brutale du journaliste de télévision privée turque IMC , Gökhan Biçici , a fait le tour des réseaux sociaux. "Les journalistes sont devenues des cibles afin d'empêcher les gens de savoir ce qu'il se passe", a déclaré hier la CGD. Des violences également documentées par l'ONG Reporters sans frontières.

Dans une interview donnée hier matin à la chaîne de télévision allemande RTL, Angela Merkel a elle aussi dénoncé l'attitude es forces de l'ordre turques. "Il y a eu des images effrayantes, sur lesquelles on pouvait voir que l'on a réagi de façon beaucoup trop dure, selon moi". La chancelière allemande s'est toutefois montrée évasive quand on lui a demandé si les événements des trois dernières semaines remettaient en cause le processus de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

Grève générale

Cinq syndicats, dont les deux plus importants, la Confédération syndicale des ouvriers révolutionnaires (DISK) et de la Confédération syndicale des salariés du secteur public (KESK), avaient lancé un nouvel appel à la grève, pour la journée d'hier, afin de dénoncer la violence de la répression. Mais contrairement à la mobilisation du 5 juin, qui avait rassemblé des dizaines de milliers de personnes, seuls 2.000 manifestants ont pris part au cortège qui s'est dispersé dans le calme, vers 17h30, aux environs du quartier de Şişli . Le gouvernement avait sévèrement mis en garde les contestataires. "C'est un rassemblement illégal. […] Si vous y prenez part, vous aurez à en subir les conséquences", a indiqué le ministre de l'Intérieur Muammer Güler. "Nous devons faire cesser ces protestations illégales. Il y a la police. Si la police ne suffit pas, nous emploierons la gendarmerie. Si la gendarmerie ne suffit pas, nous appellerons l'armée", a ajouté hier le vice Premier-ministre Bülent Arınç , dans une interview télévisée.

Un peu plus tard dans la journée, Muammer Güler a annoncé en conférence de presse que le gouvernement turc travaillait à l'élaboration d'une nouvelle loi, qui permettra de traduire en justice toute personne publiant sur internet des messages diffamant ou appelant à la révolte.

Dans la soirée, la police a de nouveaux usé de gaz lacrymogènes et de des canons à eau pour disperser des centaines de manifestants qui s'étaient rassemblés sur l'avenue Istiklal - qui donne sur la place Taksim - et dans le quartier de Şişli.

Jonathan Grimmer (http://www.lepetitjournal.com/Istanbul) mardi 18 juin 2013

• Next >

TROISIÈME AÉROPORT – Après le parc Gezi, plus de 600.000 arbres abattus ?

La construction du troisième aéroport d'Istanbul suscite l'indignation des écologistes. Le projet prévoit entre autres la destruction ou le déplacement de 2,5 millions d'arbres. Le consortium chargé de la construction a quant à lui cherché ces derniers jours à se montrer rassurant.

Les événements de la place Taksim, nés du projet d'urbanisation prévoyant la suppression du parc attenant, semblent avoir fait naître les pires craintes au sein du consortium chargé de construire le troisième aéroport d'Istanbul. "Nous recherchons actuellement un aéroport soucieux de l'environnement et dont nous puissions nous inspirer. Sinon, les écologistes du parc Gezi pourrait venir protester sur le site", a déclaré mardi son porte-parole, Nihat Özdemir, au quotidien Hurriyet.

La construction du troisième aéroport d'Istanbul, qui sera situé sur la rive européenne, à proximité de la mer Noire, a en tout cas toutes les raisons d'alimenter la colère des associations de protection de la nature. Selon le rapport remis au mois d'avril dernier au gouvernement par la Direction de l'évaluation des effets sur l'environnement, la construction de l'aéroport aura de lourds effets sur l'écosystème local. Plus de 600.000 arbres coupés et 1,8 million déplacés, l'assèchement de 70 lacs et étangs, et la disparition de dizaines d'espèces d'oiseaux. En outre, l'énorme trafic autoroutier engendré provoquera la pollution des rivières de Terkos et d'Alibey, qui alimentent les réservoirs d'eau potable de la cité stambouliote. De son côté, Nihat Özdemir a voulu se montrer rassurant, allant jusqu'à affirmer que le consortium "ne voulait pas couper un seul arbre [mais les déplacer]".

Le troisième aéroport d'Istanbul devrait être opérationnel à partir de 2017, après 42 mois de travaux pour lesquels 5.000 personnes seront requises. Il est programmé pour être l'un des plus importants du monde. Les chiffres donnent le tournis : une capacité d'accueil de 150 millions de passagers par an, six pistes de décollage et pas moins de 100.000 personnes pour y travailler quotidiennement. Le consortium d'entreprises du BTP qui a remporté l'appel d'offre émis par le gouvernement devra, en outre, débourser la somme de 22,1 milliards d'euros pour pouvoir en assurer l'exploitation. Une somme jugée "déraisonnable" par Augustin de Romanet, le président d'Aéroports de Paris (ADP). Son groupe s'était lui aussi positionné pour décrocher le contrat de construction et d'exploitation de l'aéroport, mais n'avait pu s'aligner sur l'offre de son concurrent.

Jonathan Grimmer (www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 13 juin 2013